Lyrics and translation Ahmet Kaya - Çağrı

Çağrı

Elverir ki coşku
Haylaz çocuklarını boğazlamasın
Avunmak elbette kolaydır
Şehri yiğit bir türkü gibi dolaşmak
Dağlara destanlar düşünmek kolaydır
Hapislere bir sevinç çığlığı gibi düşmek
Kızların diri göğüslerinde matbaalarda
Ve kongre zabıtlarında dünyayı tazelemek
Yeryüzüne depremler düşürmek kolaydır
Çünkü binlerce militanın rüzgarlı macerası
Bir kurşun bile değildir namusun mavzerine
Gönlün kahpeliğine tutsaksın açıkçası
Asıl savaş alanı suskundur arkadaş
Sahipsizdir
Asıl savaşçılar afyonlu mütevekkil
Öyleyse
Şehrin girdabında çalkalanan zulüm
Halkın şanlı isyanına işaret değil
Bodrum duvarlarına öfkeli yazıları
Tırnaklarınla kazıyorsan da
Bulvara dökülen bildiriler
Harcanan bunca emek bunca değer
Fokurdayan metal potası
İşleyen rotatifler
Cesetleri iğnelemek gibi bir şeydir
Ve zaman göz kırpıp usulca telaşına
Homurdanarak çekip gitmiştir
Yani bu
Aşağılık bir dramdır artık
Çünkü jarjuruna
Boş kovanları dolduran adam
En azından
Kendinden utanmalıdır
Yani yetsin diyorum
Şarkılarımızı şarkılarımızı dağlarıma sürün diyorum
Uzatın ellerinizi diyorum
Uzatın
Tanışalım
Helallaşalım

Appel

Que l'enthousiasme
N'étouffe pas les enfants espiègles
C'est bien sûr facile de se consoler
Errer dans la ville comme une chanson courageuse
Il est facile de penser à des épopées sur les montagnes
Tomber comme un cri de joie dans les prisons
Dans les poitrines vivantes des filles, dans les imprimeries
Et rafraîchir le monde dans les procès-verbaux du congrès
Il est facile de faire tomber des tremblements de terre sur la terre
Parce que l'aventure venteuse de milliers de militants
N'est pas une balle, même pour le mauser de l'honneur
Tu es prisonnier de la méchanceté de ton cœur, pour être honnête
Le vrai champ de bataille est silencieux, mon ami
Il est sans maître
Les vrais guerriers sont des dépendants à l'opium
Alors
La tyrannie qui tourbillonne dans le tourbillon de la ville
N'est pas un signe de la glorieuse rébellion du peuple
Les inscriptions en colère sur les murs du sous-sol
Même si tu les graves avec tes ongles
Les tracts répandus sur le boulevard
Tout ce travail gaspillé, toute cette valeur
Le chaudron de métal bouillonnant
Les rotatives en marche
C'est comme piquer des cadavres
Et le temps, d'un clin d'œil, s'est retiré de son agitation
En grommelant
Donc, c'est
Un drame méprisable maintenant
Parce que dans ton jarjur
L'homme qui charge les douilles vides
Au moins
Il devrait avoir honte de lui-même
Donc, je dis, assez
Je dis, ramène mes chansons, mes chansons, dans mes montagnes
Je dis, tends la main
Tends-la
Rencontrons-nous
Faisons la paix