Lyrics and translation Ahmet Kaya - Çocuktum Ben (Canlı)

Çocuktum Ben (Canlı)

Fırtına koptu bir gece vakti
Değişti gökyüzünün rengi
Dünya durdu söndü bir anda
Yok oldu çocukluğum gözler önünde

Bir yağmur damlası düştü alnıma
Sen hiç yalnız kaldın mı tek başına?
Bir yağmur damlası düştü alnıma
Sen hiç yalnız kaldın mı tek başına?
Sığınırsın bir boşluğa

Kopartma ne olur salıncağın iplerini
Kopartma ne olur salıncağın iplerini
O zaman çocuktum ben
O zaman çocuktum ben
O zaman, o zaman çocuk
O zaman çocuktum ben
O zaman çocuktum ben
O zaman, o zaman çocuk

Duyguları susmuş bir çocuktum ben
Sevinci yok, hüznü yok terk edilmiş
Bir yaşam var bu filimde
Duygular bir çalar saatin içinde
Yok oldu çocukluğum dut ağacıyla birlikte

Kopartma ne olur salıncağın iplerini
Kopartma ne olur salıncağın iplerini
O zaman çocuktum ben
O zaman çocuktum ben
O zaman, o zaman çocuk
O zaman çocuktum ben
O zaman çocuktum ben
O zaman, o zaman çocuk

J'étais enfant (Live)

Une tempête a éclaté un soir
La couleur du ciel a changé
Le monde s'est arrêté, s'est éteint en un instant
Mon enfance a disparu sous mes yeux

Une goutte de pluie est tombée sur mon front
As-tu déjà été seul, tout seul ?
Une goutte de pluie est tombée sur mon front
As-tu déjà été seul, tout seul ?
Tu te réfugies dans le vide

Ne coupe pas, s'il te plaît, les cordes de la balançoire
Ne coupe pas, s'il te plaît, les cordes de la balançoire
J'étais enfant à l'époque
J'étais enfant à l'époque
A l'époque, à l'époque, j'étais enfant
J'étais enfant à l'époque
J'étais enfant à l'époque
A l'époque, à l'époque, j'étais enfant

J'étais un enfant aux émotions éteintes
Pas de joie, pas de tristesse, abandonné
Il y a une vie dans ce film
Les émotions sont enfermées dans un réveil
Mon enfance a disparu avec le mûrier

Ne coupe pas, s'il te plaît, les cordes de la balançoire
Ne coupe pas, s'il te plaît, les cordes de la balançoire
J'étais enfant à l'époque
J'étais enfant à l'époque
A l'époque, à l'époque, j'étais enfant
J'étais enfant à l'époque
J'étais enfant à l'époque
A l'époque, à l'époque, j'étais enfant