Lyrics and translation Ahmet Kaya - Üşür Ölüm Bile

Üşür Ölüm Bile

Bir ormanda tutup onu bağladılar ağaca
Yumdu sanki uyur gibi gözlerini usulca
Yumdu sanki uyur gibi gözlerini usulca
Bir soğuk yel eser üşür ölüm, ölüm bile
Bir soğuk yel eser üşür ölüm, ölüm bile
Anlatır akan kanı beyaz sesiyle
Anlatır akan kanı beyaz sesiyle
Diz çöktüler karşısında sonra ateş ettiler
Parçalanan yüreğine yuva kurdu mermiler
Parçalanan yüreğine yuva kurdu mermiler
Bir soğuk yel eser üşür ölüm, ölüm bile
Bir soğuk yel eser üşür ölüm, ölüm bile
Anlatır akan kanı beyaz sesiyle
Anlatır akan kanı beyaz sesiyle
Gelip kondu bir güvercin ellerine o gece
Kırmızı bir çelenk oldu bileğinde kelepçe
Kırmızı bir çelenk oldu bileğinde kelepçe
Bir soğuk yel eser üşür ölüm, ölüm bile
Bir soğuk yel eser üşür ölüm, ölüm bile
Anlatır akan kanı beyaz sesiyle
Anlatır akan kanı beyaz sesiyle

Même la mort a froid

Dans une forêt, ils l'ont attaché à un arbre
Il a fermé les yeux comme s'il dormait doucement
Il a fermé les yeux comme s'il dormait doucement
Un vent froid souffle, même la mort a froid
Un vent froid souffle, même la mort a froid
Le sang qui coule raconte avec sa voix blanche
Le sang qui coule raconte avec sa voix blanche
Ils se sont agenouillés devant lui, puis ils ont tiré
Les balles ont fait leur nid dans son cœur brisé
Les balles ont fait leur nid dans son cœur brisé
Un vent froid souffle, même la mort a froid
Un vent froid souffle, même la mort a froid
Le sang qui coule raconte avec sa voix blanche
Le sang qui coule raconte avec sa voix blanche
Un pigeon est venu se poser sur ses mains cette nuit-là
Une guirlande rouge est devenue une manchette à son poignet
Une guirlande rouge est devenue une manchette à son poignet
Un vent froid souffle, même la mort a froid
Un vent froid souffle, même la mort a froid
Le sang qui coule raconte avec sa voix blanche
Le sang qui coule raconte avec sa voix blanche