Lyrics and translation Ahmet Kaya - İçerden Çıkan Adam

İçerden Çıkan Adam

İçerden çıkacak birazdan adam
Yılların tortusu çökmüş yüzüyle
Alnını güneşe serecek adam
Uykusuz ranzalar suskun voltalar
Geride kalacak ve ah hüzünle
Bir kül gibi savrulup gülecek adam

Kar yağmıştır sardunyanın üstüne
Anılar toza toza bulanmıştır
Kitaplar sobada yanmış
Ah sazlar duvarda kalmış
Güzelim şarkılar yağmalanmıştır
Kitaplar sobada yanmış
Ah sazlar duvarda kalmış
Güzelim şarkılar yağmalanmıştır

İçerden çıkacak birazdan adam
Yıpranmış bavulu hantal sesiyle
Kendini yollara vuracak adam
Yüz çeviren dostlar sinsi tavırlar
Açığa çıkacak ve ah kendiyle
Bir ince hesabı görecek adam

Susamıştır tebessümün seyrine
Saçları hiçbir gün okşanmamıştır
Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır

Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır
Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır

Bir ihtilal kadar yalnız
Ah vefanız kadar yanlış
Mümkünse farz edin yaşamamıştır

Человек, вышедший изнутри

Сейчас выйдет оттуда человек,
С годами накопившаяся муть на лице,
Он подставит лоб солнцу,
Бессонные нары, безмолвные лампы,
Останутся позади, и ах, с печалью,
Рассеется как пепел и улыбнется.

Снег выпал на землю,
Воспоминания покрылись пылью,
Книги сгорели в печи,
Ах, сазы остались висеть на стене,
Прекрасные песни разграблены.
Книги сгорели в печи,
Ах, сазы остались висеть на стене,
Прекрасные песни разграблены.

Сейчас выйдет оттуда человек,
Потрепанный чемодан, хриплый голос,
Он отправится в путь,
Друзья отвернулись, коварные поступки,
Все раскроется, и ах, сам с собой,
Он сведет счет.

Улыбка умолкла,
Волосы никогда не гладили,
Одинок, как революция,
Ах, ваша верность - такая же ложь,
Если можно, представьте, что он и не жил вовсе.

Одинок, как революция,
Ах, ваша верность - такая же ложь,
Если можно, представьте, что он и не жил вовсе.
Одинок, как революция,
Ах, ваша верность - такая же ложь,
Если можно, представьте, что он и не жил вовсе.

Одинок, как революция,
Ах, ваша верность - такая же ложь,
Если можно, представьте, что он и не жил вовсе.