Lyrics and translation Ahmet Kaya - İçimde Ölen Biri

İçimde Ölen Biri

Bana bir şeyler anlat
Canım çok sıkılıyor
Bana birşeyler anlat anlat
İçim içimden geçiyor
Yanımdasın susuyorsun
Susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun
Dokunsan donacağım
İçimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım
Bir gülsen kendimi bulacağım
Depremler oluyor beynimde
Dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var
Hadi birşeyler söyle
Çocuk gözlerim dolsun
İçinden git diyorsun
Duyuyorum gülüm
Gideceğim, son olsun
Yanımdasın susuyorsun
Susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun
Dokunsan donacağım
İçimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım
Bir gülsen kendimi bulacağım
İçimde soluyorsun
İki can var içimde
Korkular salıyorsun üstüme korkular
Her an başka biçimde
Depremler oluyor beynimde
Dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var

Quelqu'un meurt en moi

Dis-moi quelque chose
Je suis tellement déprimé
Dis-moi quelque chose, dis-moi
Mon cœur se brise
Tu es à mes côtés, tu te tais
Tu te tais, tu ne parles pas
Tu regardes, tu ne vois pas
Si tu me touches, je vais geler
J'ai peur de me suicider en moi
Si tu souris, je vais pleurer
Si tu souris, je vais me retrouver
Il y a des tremblements de terre dans mon cerveau
Il y a des sirènes dehors
Autour de moi, des gens silencieux, silencieux
Quelqu'un meurt en moi
Allez, dis quelque chose
Que mes yeux d'enfant se remplissent
Tu dis dans ton cœur de partir
Je l'entends, mon amour
Je partirai, ce sera la fin
Tu es à mes côtés, tu te tais
Tu te tais, tu ne parles pas
Tu regardes, tu ne vois pas
Si tu me touches, je vais geler
J'ai peur de me suicider en moi
Si tu souris, je vais pleurer
Si tu souris, je vais me retrouver
Tu respires en moi
Il y a deux âmes en moi
Tu lances des peurs sur moi, des peurs
Chaque instant sous une autre forme
Il y a des tremblements de terre dans mon cerveau
Il y a des sirènes dehors
Autour de moi, des gens silencieux, silencieux
Quelqu'un meurt en moi