Lyrics and translation Ahmet Kaya - İçimde Ölen Biri

İçimde Ölen Biri

Bana bir şeyler anlat
Canım çok sıkılıyor
Bana birşeyler anlat anlat
İçim içimden geçiyor
Yanımdasın susuyorsun
Susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun
Dokunsan donacağım
İçimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım
Bir gülsen kendimi bulacağım
Depremler oluyor beynimde
Dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var
Hadi birşeyler söyle
Çocuk gözlerim dolsun
İçinden git diyorsun
Duyuyorum gülüm
Gideceğim, son olsun
Yanımdasın susuyorsun
Susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun
Dokunsan donacağım
İçimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım
Bir gülsen kendimi bulacağım
İçimde soluyorsun
İki can var içimde
Korkular salıyorsun üstüme korkular
Her an başka biçimde
Depremler oluyor beynimde
Dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var

Кто-то умирает во мне

Расскажи мне что-нибудь,
Мне так тоскливо.
Расскажи мне что-нибудь, расскажи,
Я разрываюсь на части.
Ты рядом, но молчишь,
Молчишь, не говоришь ни слова,
Смотришь, но не видишь,
Прикоснись – я замерзну.
Во мне страх самоубийства,
Улыбнись – я расплачусь.
Улыбнись – я найду себя.
Землетрясения в моем мозгу,
Слышу звук сирены,
Вокруг молчащие люди,
Кто-то умирает во мне.
Скажи хоть что-нибудь,
Пусть детские мои глаза наполнятся слезами.
Ты хочешь, чтобы я ушел,
Я слышу тебя, милая.
Я уйду, пусть это будет конец.
Ты рядом, но молчишь,
Молчишь, не говоришь ни слова,
Смотришь, но не видишь,
Прикоснись – я замерзну.
Во мне страх самоубийства,
Улыбнись – я расплачусь.
Улыбнись – я найду себя.
Ты дышишь во мне,
Две жизни внутри меня.
Ты напускаешь на меня страхи,
Каждый раз по-новому.
Землетрясения в моем мозгу,
Слышу звук сирены,
Вокруг молчащие люди,
Кто-то умирает во мне.