Lyrics and translation Ahmet Kaya - Şiir (Munzurlu)

Şiir (Munzurlu)

Munzurdan bir kuş indi
Karalı karalı
Gittim baktım kanatları
Yaralı yaralı
Kirvem belli Dersim dağları
Maralı maralı maralı
Kirvem kirvem kirvem kirvem
Hey avcı vurmuş gor kaç gündür yaralı
Munzurdan bir tas su verim de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur kime vereyim
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Kor olmuş dağlar yolum karanlık
Aaahh diz çöküp illede
Anam anam anam diyor
Burna haber salında daye daye daye
Ahhhh dönüp gitsem şu dağlara diyor
Kirvem dağlarda nerde olduğunu bilem
Ahhhhh dağlara git ateş yak orda olduğunu bilem
Ahhhh kirvem uzat uzat ayağının altını öpem
Munzurdan bir taş su verim de ölem diyor
Hem ağlıyor hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur kime vereyim
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar yolum karanlık
Kirvem yine bela kirvem yine bela
Kor olmuş dağlar yolum karanlık.

Poème (Munzurlu)

Un oiseau est descendu de Munzur
Noir comme la nuit
Je suis allé voir ses ailes
Blessées, meurtries
Mon cher Munzur, les montagnes de Dersim
Chère, chère, chère
Mon cher, mon cher, mon cher, mon cher
Hé, le chasseur a tiré, il est blessé depuis des jours
Il demande une gorgée d'eau de Munzur pour mourir
Il pleure et chante une chanson
Chantons ensemble et mourons ensemble
Munzur est mon bien, à qui le donnerais-je ?
Mon bien, c'est encore un désastre, mon bien, c'est encore un désastre
Les montagnes sont en fumée, mon chemin est sombre
Mon bien, c'est encore un désastre, mon bien, c'est encore un désastre
Les montagnes sont en braises, mon chemin est sombre
Aaahh, il s'agenouille et dit sans cesse
Maman, maman, maman
Envoie un message à la nourrice, nourrice, nourrice
Ahhhh, il dit, si je pouvais retourner dans ces montagnes
Je ne sais pas où est mon bien dans les montagnes
Ahhhhh, vas dans les montagnes, fais du feu, je sais où tu es
Ahhhh, mon bien, j'embrasserai la terre sous tes pieds
Il demande une gorgée d'eau de Munzur pour mourir
Il pleure et chante une chanson
Chantons ensemble et mourons ensemble
Munzur est mon bien, à qui le donnerais-je ?
Mon bien, c'est encore un désastre, mon bien, c'est encore un désastre
Les montagnes sont en fumée, mon chemin est sombre
Mon bien, c'est encore un désastre, mon bien, c'est encore un désastre
Les montagnes sont en braises, mon chemin est sombre.