Lyrics and translation Ahmet Şafak - Ali Osman

Ali Osman

Ne çileler geldi geçti gözümden
İkrah ettim, tövbe ettim, şaştım ben
Ne çileler geldi geçti gözümden
İkrah ettim, tövbe ettim, şaştım ben
Kara gözlü ceylan düştü önüme
Ardı sıra sevda için koştum ben
Kara gözlü ceylan düştü önüme
Ardı sıra sevda için koştum ben
Ben dedim, ben ağladım, paralandım
Dalım vurdu göğsüme, yaralandım
Ele güneş doğdu, sabah oldu hey
Ben mateme girip de karalandım, karalandım, karalandım
Hey
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali′ye hem Osman'a bu canım kurban, bu canım kurban
Bugün hem Ali′yim ben hem Osman'ım
Sol yanıma kurşun yedim, düştü sağ yanım, toprak sağ yanım
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali'ye hem Osman′a bu canım kurban, bu canım kurban
Geceleri sevdanla gündüz ettim
Karanlığı yüreğimle açtım ben
Geceleri sevdanla gündüz ettim
Karanlığı yürğimle açtım ben
Ayrılığa gayrılığa dur dedim
Sol yanımla, sağ yanımla coştum ben
Ayrılığa gayrılığa dur dedim
Sol yanımla, sağ yanımla coştum ben
Ben demeyi bıraktım da biz dedim
Sade bana doğan güne az dedim
Yanar dağlar kavurdu her yanımı
Ateş değil aşka dair köz dedim, köz dedim, köz dedim
Hey
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali′ye hem Osman'a bu canım kurban, bu canım kurban
Bugün hem Ali′yim ben hem Osman'ım
Sol yanımda çiçek açtı, büyüdü sağ yanım, toprak sağ yanım
Bugün bir yanım Ali bir yanım Osman
Hem Ali′ye hem Osman'a bu canım kurban, bu canım kurban

Ali Osman

Combien de tourments ont traversé mes yeux
Je me suis réprimandé, j'ai fait pénitence, j'ai été surpris
Combien de tourments ont traversé mes yeux
Je me suis réprimandé, j'ai fait pénitence, j'ai été surpris
Une gazelle aux yeux noirs est apparue devant moi
Je l'ai suivie par amour
Une gazelle aux yeux noirs est apparue devant moi
Je l'ai suivie par amour
J'ai pleuré, j'ai été déchiré
Une branche m'a frappé la poitrine, je suis blessé
Le soleil s'est levé, le matin est arrivé
Je me suis enveloppé dans le deuil, je suis devenu sombre, sombre, sombre
Hey
Aujourd'hui, une partie de moi est Ali, une partie de moi est Osman
Je sacrifie mon âme à la fois à Ali et à Osman, je sacrifie mon âme
Aujourd'hui, je suis à la fois Ali et Osman
J'ai reçu une balle dans le côté gauche, mon côté droit est tombé, mon côté droit est la terre
Aujourd'hui, une partie de moi est Ali, une partie de moi est Osman
Je sacrifie mon âme à la fois à Ali et à Osman, je sacrifie mon âme
J'ai fait de la nuit un jour avec ton amour
J'ai ouvert les ténèbres avec mon cœur
J'ai fait de la nuit un jour avec ton amour
J'ai ouvert les ténèbres avec mon cœur
J'ai dit stop à la séparation et à l'éloignement
J'ai explosé avec mon côté gauche et mon côté droit
J'ai dit stop à la séparation et à l'éloignement
J'ai explosé avec mon côté gauche et mon côté droit
J'ai arrêté de dire "je" et j'ai dit "nous"
J'ai dit que le jour qui me rayonne n'est pas assez
Les montagnes en feu ont brûlé tout mon corps
Ce n'est pas le feu, c'est la braise de l'amour, la braise, la braise
Hey
Aujourd'hui, une partie de moi est Ali, une partie de moi est Osman
Je sacrifie mon âme à la fois à Ali et à Osman, je sacrifie mon âme
Aujourd'hui, je suis à la fois Ali et Osman
Une fleur a fleuri sur mon côté gauche, mon côté droit a grandi, mon côté droit est la terre
Aujourd'hui, une partie de moi est Ali, une partie de moi est Osman
Je sacrifie mon âme à la fois à Ali et à Osman, je sacrifie mon âme