Lyrics and translation Ahmet Şafak - Almanyada Bir Güzeli Sevdim

Almanyada Bir Güzeli Sevdim

Gurbette sevdalık dert ağacı
Gurbette sevdalar büyük
Bir yanda hasret, bir yanda acı
Gurbette insan kendine yük
Bir yanda hasret, bir yanda acı
Gurbette insan kendine yük

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Nefes nefes çekersin kederi
Gözünde memleket hayali
Hep beşinci mevsim, hep ölü bahar
Gurbette aşk aşkın dert hâli
Hep beşinci mevsim, hep ölü bahar
Gurbette aşk aşkın dert hâli

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

İçimdeki turnalar kanatsız
Bizim gibi yorgun kederli
Turnalar da garip, onlar da bahtsız
Onlar da ayrılıktan dertli
Turnalar da garip, onlar da bahtsız
Onlar da ayrılıktan dertli

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi

J'ai aimé une belle en Allemagne

Le chagrin d'amour dans l'exil est comme un arbre
Les amours dans l'exil sont grandes
D'un côté, la nostalgie, de l'autre, la douleur
Dans l'exil, l'homme est un fardeau pour lui-même
D'un côté, la nostalgie, de l'autre, la douleur
Dans l'exil, l'homme est un fardeau pour lui-même

J'ai aimé une belle en Allemagne
Elle aussi est malheureuse, elle aussi a un destin maudit
Une belle en Allemagne m'a aimé
Elle aussi est triste, elle aussi est blessée

J'ai aimé une belle en Allemagne
Elle aussi est malheureuse, elle aussi a un destin maudit
Une belle en Allemagne m'a aimé
Elle aussi est triste, elle aussi est blessée

Tu respires la tristesse
Le rêve de ta patrie dans tes yeux
Toujours une cinquième saison, toujours un printemps mort
L'amour dans l'exil est un chagrin d'amour
Toujours une cinquième saison, toujours un printemps mort
L'amour dans l'exil est un chagrin d'amour

J'ai aimé une belle en Allemagne
Elle aussi est malheureuse, elle aussi a un destin maudit
Une belle en Allemagne m'a aimé
Elle aussi est triste, elle aussi est blessée

J'ai aimé une belle en Allemagne
Elle aussi est malheureuse, elle aussi a un destin maudit
Une belle en Allemagne m'a aimé
Elle aussi est triste, elle aussi est blessée

Les grues dans mon cœur sont sans ailes
Fatiguées et tristes comme nous
Les grues sont aussi des étrangères, elles aussi sont malheureuses
Elles aussi sont tristes de la séparation
Les grues sont aussi des étrangères, elles aussi sont malheureuses
Elles aussi sont tristes de la séparation

J'ai aimé une belle en Allemagne
Elle aussi est malheureuse, elle aussi a un destin maudit
Une belle en Allemagne m'a aimé
Elle aussi est triste, elle aussi est blessée

J'ai aimé une belle en Allemagne
Elle aussi est malheureuse, elle aussi a un destin maudit
Une belle en Allemagne m'a aimé
Elle aussi est triste, elle aussi est blessée

J'ai aimé une belle en Allemagne
Elle aussi est malheureuse, elle aussi a un destin maudit
Une belle en Allemagne m'a aimé