Lyrics and translation Ahmet Şafak - Almanyada Bir Güzeli Sevdim

Almanyada Bir Güzeli Sevdim

Gurbette sevdalık dert ağacı
Gurbette sevdalar büyük
Bir yanda hasret, bir yanda acı
Gurbette insan kendine yük
Bir yanda hasret, bir yanda acı
Gurbette insan kendine yük

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Nefes nefes çekersin kederi
Gözünde memleket hayali
Hep beşinci mevsim, hep ölü bahar
Gurbette aşk aşkın dert hâli
Hep beşinci mevsim, hep ölü bahar
Gurbette aşk aşkın dert hâli

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

İçimdeki turnalar kanatsız
Bizim gibi yorgun kederli
Turnalar da garip, onlar da bahtsız
Onlar da ayrılıktan dertli
Turnalar da garip, onlar da bahtsız
Onlar da ayrılıktan dertli

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi
O da dertli, o da yaralı

Almanya'da bir güzeli sevdim ben
O da bahtsız, o da bahtı karalı
Almanya'da bir güzel beni sevdi

Полюбил я красавицу в Германии

Любовь вдали от дома - дерево страданий,
Любовь вдали от дома - велика,
С одной стороны - тоска, с другой - боль,
Вдали от дома человек сам себе обуза,
С одной стороны - тоска, с другой - боль,
Вдали от дома человек сам себе обуза,

Полюбил я красавицу в Германии,
Она тоже несчастна, судьба ее темна,
Красавица в Германии полюбила меня,
Она тоже полна печали, она тоже ранена,

Полюбил я красавицу в Германии,
Она тоже несчастна, судьба ее темна,
Красавица в Германии полюбила меня,
Она тоже полна печали, она тоже ранена,

Вдыхаешь горечь с каждым вздохом,
В глазах - мечты о родине,
Всегда пятое время года, всегда мертвая весна,
Любовь вдали от дома - страдание любви,
Всегда пятое время года, всегда мертвая весна,
Любовь вдали от дома - страдание любви,

Полюбил я красавицу в Германии,
Она тоже несчастна, судьба ее темна,
Красавица в Германии полюбила меня,
Она тоже полна печали, она тоже ранена,

Полюбил я красавицу в Германии,
Она тоже несчастна, судьба ее темна,
Красавица в Германии полюбила меня,
Она тоже полна печали, она тоже ранена,

Журавли в моей душе - бескрылы,
Как и мы, утомленные и печальные,
Журавли тоже чужие, они тоже несчастны,
Они тоже страдают от разлуки,
Журавли тоже чужие, они тоже несчастны,
Они тоже страдают от разлуки,

Полюбил я красавицу в Германии,
Она тоже несчастна, судьба ее темна,
Красавица в Германии полюбила меня,
Она тоже полна печали, она тоже ранена,

Полюбил я красавицу в Германии,
Она тоже несчастна, судьба ее темна,
Красавица в Германии полюбила меня,
Она тоже полна печали, она тоже ранена,

Полюбил я красавицу в Германии,
Она тоже несчастна, судьба ее темна,
Красавица в Германии полюбила меня,