Lyrics and translation Ahmet Şafak - Aşk Ve Vatan

Aşk Ve Vatan

Sana aşk şarkısı yapmadım diye
Bana küsmüşsün ey yar boşuna küsme
Çok sık söylenen şeyler yalan olurmuş
Suya yazılır gibi kaybolurmuş
Zaman bozuldu yarim tuz bile koktu
Eskiden böyle sahte sevdalar yoktu
Adam gibi severdik nazar bozardık
Gönül kalemiyle biz destan yazardık
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
İki bakış bir gülüş hani aşk nerde
Zamana yenik düştü sırtı hep yerde
Galiba gözlerimiz gönülden uzak
Gönülden uzak olan gönüle tuzak
Hep laylaylom şıkıdım sahte keder gam
Aşkı böyle anlamam böyle anlatmam
Aşkta vicdan olmalı gurur olmalı
Sönecekse külünden efsane doğmalı
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
Hep laylaylom şıkıdım sahte keder gam
Aşkı böyle anlamam ben böyle anlatmam
Aşkta vicdan olmalı gurur olmalı
Sönecekse külünden efsane doğmalı
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana
Yarim, yarim, yarim küsme sen bana
Ben bir sana aşığım birde vatana, birde vatana

Amour et patrie

Tu m'en veux parce que je ne t'ai pas fait de chanson d'amour
Ne sois pas fâchée, ma chérie, c'est en vain
Les choses qui sont trop souvent dites deviennent des mensonges
Comme écrit sur l'eau, elles disparaissent
Le temps s'est détérioré, ma chérie, même le sel a une odeur
Avant, il n'y avait pas de faux amours comme ça
On aimait comme des hommes, on regardait le mauvais œil
Avec la plume du cœur, nous écrivions des épopées
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi
Je t'aime, toi et ma patrie, et ma patrie
Deux regards, un sourire, où est l'amour ?
Il a succombé au temps, son dos est toujours au sol
Apparemment, nos yeux sont loin du cœur
Ce qui est loin du cœur est un piège pour le cœur
Toujours des chansons légères, du bruit, de la fausse tristesse et du chagrin
Je ne comprends pas l'amour comme ça, je ne le raconte pas comme ça
L'amour doit avoir de la conscience, de la fierté
S'il doit s'éteindre, une légende doit naître de ses cendres
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi
Je t'aime, toi et ma patrie, et ma patrie
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi
Je t'aime, toi et ma patrie, et ma patrie
Toujours des chansons légères, du bruit, de la fausse tristesse et du chagrin
Je ne comprends pas l'amour comme ça, je ne le raconte pas comme ça
L'amour doit avoir de la conscience, de la fierté
S'il doit s'éteindre, une légende doit naître de ses cendres
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi
Je t'aime, toi et ma patrie, et ma patrie
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi
Je t'aime, toi et ma patrie, et ma patrie