Lyrics and translation Ahmet Şafak - Aşk Yaşındasın Yaşını Deme

Aşk Yaşındasın Yaşını Deme

Doğum günün kutlu olsun sevdiğim
Bu güzel gününe gönlümü verdim
Gönlüm gül çiçektir yoluna serdim
Çiçek yaşındasın yaşını deme
Çiçek yaşındasın yaşını deme
Yaşını deme
Belki bahar geldin belki kış geldin
Belki mezarıma oy soğuk taş geldin
Ne zaman geldiysen bana hoşgeldin
Sen aşk yaşındasın yaşını deme
Yaşını deme
Belki bahar geldin belki kış geldin
Belki mezarıma oy soğuk taş geldin
Ne zaman geldiysen bana hoşgeldin
Sen aşk yaşındasın yaşını deme
Yaşını deme
Güneş şafağından indirdi belki
Beni bak tatına bindirdi belki
Allah cennetinden gönderdi belki
Melek yaşındasın yaşını deme
Melek yaşındasın yaşını deme
Yaşını deme
Belki bahar geldin belki kış geldin
Belki mezarıma oy soğuk taş geldin
Ne zaman geldiysen oy bana hoşgeldin
Melek yaşındasın yaşını deme
Yaşını deme
Belki bahar geldin belki kış geldin
Belki mezarıma oy soğuk taş geldin
Oy ne zaman geldiysen bana hoşgeldin
Sen aşk yaşındasın yaşını deme
Yaşını deme

Tu es à l'âge de l'amour, ne dis pas ton âge

Joyeux anniversaire, mon amour
J'ai offert mon cœur à ce beau jour
J'ai jonché ton chemin de fleurs de mon cœur
Tu as l'âge des fleurs, ne dis pas ton âge
Tu as l'âge des fleurs, ne dis pas ton âge
Ne dis pas ton âge
Peut-être que le printemps est arrivé, peut-être que l'hiver est arrivé
Peut-être que la froide pierre de ma tombe est arrivée
Quand tu es venue, bienvenue à moi
Tu as l'âge de l'amour, ne dis pas ton âge
Ne dis pas ton âge
Peut-être que le printemps est arrivé, peut-être que l'hiver est arrivé
Peut-être que la froide pierre de ma tombe est arrivée
Quand tu es venue, bienvenue à moi
Tu as l'âge de l'amour, ne dis pas ton âge
Ne dis pas ton âge
Peut-être que le soleil s'est levé à l'aube
Peut-être que j'ai goûté à ton goût
Peut-être que Dieu m'a envoyé du paradis
Tu as l'âge d'un ange, ne dis pas ton âge
Tu as l'âge d'un ange, ne dis pas ton âge
Ne dis pas ton âge
Peut-être que le printemps est arrivé, peut-être que l'hiver est arrivé
Peut-être que la froide pierre de ma tombe est arrivée
Quand tu es venue, bienvenue à moi
Tu as l'âge d'un ange, ne dis pas ton âge
Ne dis pas ton âge
Peut-être que le printemps est arrivé, peut-être que l'hiver est arrivé
Peut-être que la froide pierre de ma tombe est arrivée
Quand tu es venue, bienvenue à moi
Tu as l'âge de l'amour, ne dis pas ton âge
Ne dis pas ton âge