Ahmet Şafak - Deli Desinler - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ahmet Şafak - Deli Desinler




Deli Desinler
Ils disent que je suis fou
Kır dizini otur derler oturma
Plie tes genoux, assieds-toi, me disent-ils, ne t'assois pas
Sus konuşma derler sakın susma
Tais-toi, ne parle pas, me disent-ils, ne te tais pas
Bağır bağırdığın kadar sesini kısma
Crie, réduis ton volume quand tu cries
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous
Kır dizini otur derler oturma
Plie tes genoux, assieds-toi, me disent-ils, ne t'assois pas
Sus konuşma derler sakın susma
Tais-toi, ne parle pas, me disent-ils, ne te tais pas
Bağır bağırdığın kadar sesini kısma
Crie, réduis ton volume quand tu cries
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous
Onlar umuduyla yutar sana yat derler
Ils avalent leur espoir, me disent-ils, couche-toi
Yüzüne canım cicim ardından bak derler
Regarde-moi, ma chérie, regarde-moi, me disent-ils
Yüzlerine aykırı düşsün maskeler
Que leurs masques tombent face à moi
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous
Onlar umuduyla yutar sana yat derler
Ils avalent leur espoir, me disent-ils, couche-toi
Yüzüne canım cicim ardından bak derler
Regarde-moi, ma chérie, regarde-moi, me disent-ils
Yüzlerine aykırı düşsün maskeler
Que leurs masques tombent face à moi
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous
En doğru söz bizim derler inanma (inanma)
Ils disent que la vérité est de notre côté, ne crois pas (ne crois pas)
Bize inan dayan derler dayanma (dayanma)
Crois-moi, reste, me disent-ils, ne reste pas (ne reste pas)
Çalış çalıştığın kadar yerinde durma
Travaille, reste immobile quand tu travailles
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous
En doğru söz bizim derler inanma
Ils disent que la vérité est de notre côté, ne crois pas
Bize inan dayan derler dayanma
Crois-moi, reste, me disent-ils, ne reste pas
Çalış çalıştığın kadar yerinde durma
Travaille, reste immobile quand tu travailles
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous
Onlar umuduyla yutar sana yat derler
Ils avalent leur espoir, me disent-ils, couche-toi
Yüzüne canım cicim ardından bak derler
Regarde-moi, ma chérie, regarde-moi, me disent-ils
Yüzlerine aykırı düşsün maskeler
Que leurs masques tombent face à moi
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous
Onlar umuduyla yutar sana yat derler
Ils avalent leur espoir, me disent-ils, couche-toi
Yüzüne canım cicim ardından bak derler
Regarde-moi, ma chérie, regarde-moi, me disent-ils
Yüzlerine aykırı düşsün maskeler
Que leurs masques tombent face à moi
Bize şeytan diyeceğine deli desinler
Plutôt que de nous appeler des démons, qu'ils disent que nous sommes fous





Writer(s): Ahmet şafak


Attention! Feel free to leave feedback.