Lyrics and translation Ahmet Şafak - Demiştim

Demiştim

Yakan da biter yanan da

Sen mi geldin neden şimdi
Geçmedi mi aşk mevsimi
Önce hasret sonra sevda
Zamanla biter demiştim
Bunu sana söylemiştim

Demiştim ki yapamazsın
Sen bu aşktan kopamazsın
Başka eli tutamazsın demiştim
Demiştim ki yapamazsın
Sen bu aşktan kopamazsın
Başka eli tutamazsın demiştim

Yakan da biter yanan da
Çıra gibi mum gibi
Sen gittin ben de bittim
Döküldük yağmur yağmur
Yaprak gibi kum gibi

Demiştim ki yapamazsın
Sen bu aşktan kopamazsın
Başka eli tutamazsın demiştim
Demiştim ki yapamazsın
Sen bu aşktan kopamazsın
Başka eli tutamazsın demiştim

Demiştim ki yapamazsın
Sen bu aşktan kopamazsın
Başka eli tutamazsın demiştim
Demiştim ki yapamazsın
Sen bu aşktan kopamazsın
Başka eli tutamazsın demiştim

Je t'avais dit

Ce qui brûle s'éteint, ce qui est brûlé aussi

Pourquoi es-tu venu maintenant ?
La saison de l'amour n'est-elle pas passée ?
D'abord le désir, puis l'amour
Avec le temps, ça finit, je te l'avais dit
Je te l'avais dit

Je t'avais dit que tu ne pourrais pas
Que tu ne pourrais pas te séparer de cet amour
Que tu ne pourrais pas prendre la main d'un autre, je te l'avais dit
Je t'avais dit que tu ne pourrais pas
Que tu ne pourrais pas te séparer de cet amour
Que tu ne pourrais pas prendre la main d'un autre, je te l'avais dit

Ce qui brûle s'éteint, ce qui est brûlé aussi
Comme une flamme, comme une bougie
Tu es parti, je suis mort
Nous nous sommes répandus comme la pluie
Comme une feuille, comme du sable

Je t'avais dit que tu ne pourrais pas
Que tu ne pourrais pas te séparer de cet amour
Que tu ne pourrais pas prendre la main d'un autre, je te l'avais dit
Je t'avais dit que tu ne pourrais pas
Que tu ne pourrais pas te séparer de cet amour
Que tu ne pourrais pas prendre la main d'un autre, je te l'avais dit

Je t'avais dit que tu ne pourrais pas
Que tu ne pourrais pas te séparer de cet amour
Que tu ne pourrais pas prendre la main d'un autre, je te l'avais dit
Je t'avais dit que tu ne pourrais pas
Que tu ne pourrais pas te séparer de cet amour
Que tu ne pourrais pas prendre la main d'un autre, je te l'avais dit