Lyrics and translation Ahmet Şafak - Dünya
Söyle,
sana
ne
diyeyim?
Dis-moi,
que
puis-je
te
dire
?
Ey
vicdanı
kaçak
dünya
Ô
monde,
où
la
conscience
est
absente
Yedin,
ömrümüzü
yedin
Tu
as
dévoré,
tu
as
dévoré
notre
vie
Sırtımızda
bıçak
dünya
Un
couteau
sur
le
dos,
monde
Fukarayı
sövdürensin
Tu
fais
jurer
le
pauvre
Yetim,
yoksul
dövdürensin
Tu
fais
battre
l'orphelin,
le
pauvre
Zehirsin
sen,
baldıransın
Tu
es
un
poison,
tu
es
un
miel
Değilsin
sen
gerçek,
dünya
Tu
n'es
pas
réel,
monde
Ey
dünya,
ey
dünya
Ô
monde,
ô
monde
Mertleri
namerde
satansın
Tu
vends
les
braves
à
des
lâches
Ey
dünya,
ey
dünya
Ô
monde,
ô
monde
Derdimize
bin
dert
katansın
Tu
ajoutes
des
soucis
à
nos
soucis
Yiğide
kuru
ekmeği
Au
brave,
tu
refuses
le
pain
sec
Soğanı
çok
görensin
Tu
trouves
trop
l'oignon
İnsanı
nefsine
boğup
Tu
noies
l'homme
dans
son
égo
İnadına
gülensin
Tu
te
moques
de
lui
avec
obstination
Mazlumu
kanadın'
kırıp
Tu
brises
les
ailes
de
l'opprimé
Lokmasını
alansın
Tu
lui
prends
sa
bouchée
Çekmem
senin
zilletini
Je
ne
supporterai
pas
ton
humiliation
Benim
için
yalansın
Tu
es
un
mensonge
pour
moi
Ne
terazin
doğru
tartar
Ta
balance
ne
pèse
pas
juste
Ne
yüreğin
var,
atar
Tu
n'as
pas
de
cœur
qui
bat
Helal
alıp
haram
satar
Tu
prends
ce
qui
est
licite
et
tu
vends
ce
qui
est
illicite
Özü
salkım
saçak
dünya
Ton
essence
est
un
désordre,
monde
Âşıklara
nazar
eyler
Tu
jettes
un
mauvais
œil
aux
amoureux
Sevdalara
pazar
eyler
Tu
fais
des
marchés
avec
les
amours
Gönülleri
mezar
eyler
Tu
fais
des
tombes
des
cœurs
Zalimlere
çiçek
dünya
Tu
es
une
fleur
pour
les
tyrans,
monde
Ey
dünya,
ey
dünya
Ô
monde,
ô
monde
Mertleri
namerde
satansın
Tu
vends
les
braves
à
des
lâches
Ey
dünya,
ey
dünya
Ô
monde,
ô
monde
Derdimize
bin
dert
katansın
Tu
ajoutes
des
soucis
à
nos
soucis
Yiğide
kuru
ekmeği
Au
brave,
tu
refuses
le
pain
sec
Soğanı
çok
görensin
Tu
trouves
trop
l'oignon
İnsanı
nefisine
boğup
Tu
noies
l'homme
dans
son
égo
İnadına
gülensin
Tu
te
moques
de
lui
avec
obstination
Mazlumu
kanadın'
kırıp
Tu
brises
les
ailes
de
l'opprimé
Lokmasını
alansın
Tu
lui
prends
sa
bouchée
Çekmem
senin
zilletini
Je
ne
supporterai
pas
ton
humiliation
Benim
için
yalansın
Tu
es
un
mensonge
pour
moi
Yiğide
kuru
ekmeği
Au
brave,
tu
refuses
le
pain
sec
Soğanı
çok
görensin
Tu
trouves
trop
l'oignon
İnsanı
nefsine
boğup
Tu
noies
l'homme
dans
son
égo
İnadına
gülensin
Tu
te
moques
de
lui
avec
obstination
Mazlumu
kanadın
kırıp
Tu
brises
les
ailes
de
l'opprimé
Lokmasını
alansın
Tu
lui
prends
sa
bouchée
Çekmem
senin
zilletini
Je
ne
supporterai
pas
ton
humiliation
Benim
için
yalansın
Tu
es
un
mensonge
pour
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.