Lyrics and translation Ahmet Şafak - Eziz Dostum

Eziz Dostum

Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
Ayrılıb yad kimi gitti evimdən.
Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
Ayrılıb yad kimi gitti evimdən.
Gəzdiyi yerləri od basıb indi
Gəzdiyi yerləri od basıb indi
O gedib qalmışam həsrətində mən.
O gedib qalmışam həsrətində mən.
Necə nağmə qoşum, necə dinləyim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
Necə nəğmə qoşum, necə dinləyim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm.
Gözümün yaşını silə bilmirəm.
Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm.
Gözümün yaşını silə bilmirəm.
Çaldığı tarı gətirin mənə,
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
Çaldığı tarımı gətirin mənə,
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
Əlində yay kimi bircə telinə
Əlində yay kimi bircə telinə
Tellər haray çəkib qırıldı o dəm.
Simlər haray çəkib qırıldı o dəm.
Necə nağmə qoşum necə dillənim,
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
Necə nağmə qoşum necə dillənim,
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Elə bil əllərim yox olub mənim,
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Mon cher ami

Mon cher ami, tu es fâché contre moi, tu as été blessé,
Tu es parti de chez moi comme un étranger.
Mon cher ami, tu es fâché contre moi, tu as été blessé,
Tu es parti de chez moi comme un étranger.
Les endroits où tu as marché sont maintenant envahis par le feu
Les endroits où tu as marché sont maintenant envahis par le feu
Tu es parti, et je suis resté à te regretter.
Tu es parti, et je suis resté à te regretter.
Comment puis-je chanter, comment puis-je écouter ?
Tu es parti, et je ne peux pas me remettre de ce départ.
Comment puis-je chanter, comment puis-je écouter ?
Tu es parti, et je ne peux pas me remettre de ce départ.
C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux.
Apportez-moi le tanbur que tu jouais,
Voyez comme je suis habile à jouer.
Apportez-moi le tanbur que tu jouais,
Voyez comme je suis habile à jouer.
Seule une corde, comme un arc dans ta main,
Seule une corde, comme un arc dans ta main,
Les cordes ont crié et se sont brisées à ce moment-là.
Les cordes ont crié et se sont brisées à ce moment-là.
Comment puis-je chanter, comment puis-je parler ?
Tu es parti, et je ne peux pas me remettre de ce départ.
Comment puis-je chanter, comment puis-je parler ?
Tu es parti, et je ne peux pas me remettre de ce départ.
C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux
C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes yeux