Lyrics and translation Ahmet Şafak - Gada Gözlüm

Gada Gözlüm

Bugün yine sevdan ile belalı başım
Bugün yine hasretindir ekmeğim aşım
Dönmeyecek, seveceğim seni bana dek
Geleceksin yollarıma güller dökerek

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Tutunmuşum gözlerine, tutunmuşum yüreğine
Gadaların bana gelsin, vursunlar beni
Zemheriye, kara kışa, kurak çöle, dağa taşa
Adım verip de ataşa koysunlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Sevmek sılada gurbeti yaşamaksa
Sevdayı canın özünde taşımaksa
Dönmeyecek, seveceğim seni bana dek
Geleceksin yollarıma güller dökerek

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Tutunmuşum gözlerine, tutunmuşum yüreğine
Gadaların bana gelsin, vursunlar beni
Zemheriye, kara kışa, kurak çöle, dağa taşa
Adım verip de ataşa koysunlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Gada gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Dönmediğim, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Ey benim gadalara geldiğim
Ey benim hasretinden öldüğüm
Bıkmadığım, ah çekerek yandığım
Bela gözlü o yâr ile sarsınlar beni

Очи мои, полные печали

Сегодня вновь с твоей любовью моя голова в беде
Сегодня вновь тоска по тебе – мой хлеб и вода
Ты не вернешься, но я буду любить тебя до конца
Ты придешь ко мне, усыпая мой путь цветами

О, моя печаль, к которой я пришел
О, моя тоска, от которой я умираю
От которой я не отворачиваюсь, сгорая в муках
Пусть меня терзают с той очаровательной, с глазами полными печали

Я держусь за твои глаза, я держусь за твое сердце
Пусть печали обрушатся на меня, пусть бьют меня
В лютый мороз, в темную зиму, в сухую пустыню, в горы и камни
Пусть бросят меня в огонь, назвав мое имя

О, моя печаль, к которой я пришел
О, моя тоска, от которой я умираю
От которой я не устаю, сгорая в муках
Пусть меня терзают с той очаровательной, с глазами полными печали

Если любить – значит жить в изгнании на чужбине
Если любить – значит нести любовь в самой своей сути
Ты не вернешься, но я буду любить тебя до конца
Ты придешь ко мне, усыпая мой путь цветами

О, моя печаль, к которой я пришел
О, моя тоска, от которой я умираю
От которой я не устаю, сгорая в муках
Пусть меня терзают с той очаровательной, с глазами полными печали

Я держусь за твои глаза, я держусь за твое сердце
Пусть печали обрушатся на меня, пусть бьют меня
В лютый мороз, в темную зиму, в сухую пустыню, в горы и камни
Пусть бросят меня в огонь, назвав мое имя

О, моя печаль, к которой я пришел
О, моя тоска, от которой я умираю
От которой я не отворачиваюсь, сгорая в муках
С той очаровательной, с глазами полными печали, пусть меня терзают

О, моя печаль, к которой я пришел
О, моя тоска, от которой я умираю
От которой я не отворачиваюсь, сгорая в муках
Пусть меня терзают с той очаровательной, с глазами полными печали

О, моя печаль, к которой я пришел
О, моя тоска, от которой я умираю
От которой я не устаю, сгорая в муках
Пусть меня терзают с той очаровательной, с глазами полными печали