Lyrics and translation Ahmet Şafak - Haram Gülü

Haram Gülü

Bülbül gibi şakıyorsun eyvallah
Ama nazın çekilmiyor pesüpanallah
Dönde bir yol kendine bak kendini tanı
Bastığın toprağı tanı yatanı tanı
Senin gözün dışarlarda of of of
Benim başım belalarda of of of
Bizim mahallenin kızı nerede desin
Babam namazda sen haram gecelerdesin
Vay vay vay haram gülüm
Vay vay vay haram gülüm
Afra tafra ne oldun sen illallah
O alemde ne buldun sen pesüpanallah
Dönde bir yol kendine bak kime benzersin
Elalemi sevindirip bizi üzersin
Senin gözün dışarlarda of of of
Benim başım belalarda of of of
Bizim mahallenin kızı nerede desin
Babam namazda sen haram gecelerdesin
Vay vay vay haram gülüm
Vay vay vay haram gülüm

Forbidden Rose

You warble like a nightingale, so be it
But your airs are unbearable, God be praised
Look to yourself, return to your senses
Know the soil you tread on, know those who lie therein
Your eyes are always wandering, alas!
My head is full of troubles, alas!
Where is the girl from our neighborhood, they will say
My father is in prayer, while you are in forbidden nights
Oh oh oh, my forbidden rose
Oh oh oh, my forbidden rose
What has become of you, so haughty and arrogant
What have you found in that world, God be praised
Look to yourself, see who you resemble
You bring joy to others, but grieve us
Your eyes are always wandering, alas!
My head is full of troubles, alas!
Where is the girl from our neighborhood, they will say
My father is in prayer, while you are in forbidden nights
Oh oh oh, my forbidden rose
Oh oh oh, my forbidden rose