Lyrics and translation Ahmet Şafak - Kader Katibi

Kader Katibi

Kader katibine selam söyleyin
Bu sevdadan sıtkım sıyrıldı benim
Bir aşk yüzünden çok çekti deyin
Canım bedenimden ayrıldı benim
Canım bedenimden ayrıldı benim oy gençliğim
Bir aşk yüzünden çok çekti deyin
Canım bedenimden ayrıldı benim
Canım bedenimden ayrıldı benim oy gençliğim
Canım dediklerim canımı yaktı
Elimi verdiğim elimi büktü
Kokmaz dedikleri tuz bile koktu
Gönlüm 1000 yerinden kırıldı benim
Kalbim 1000 yerinden kırıldı benim oy gençliğim
Kokmaz dedikleri tuz bile koktu
Gönlüm 1000 yerinden kırıldı benim
Kalbim 1000 yerinden kırıldı benim oy gençliğim
Sevdiğim canımı pazar ettide
Bir akça fiyatım olmadı benim
Meydanı dar ettim nice yiğide
Bu aşka mecalim kalmadı benim
Bu aşka mecalim kalmadı benim

Le scribe du destin

Dis bonjour au scribe du destin
Je n'en peux plus de cet amour
Dis qu'à cause d'un amour, j'ai beaucoup souffert
Mon âme s'est séparée de mon corps
Mon âme s'est séparée de mon corps, oh ma jeunesse
Dis qu'à cause d'un amour, j'ai beaucoup souffert
Mon âme s'est séparée de mon corps
Mon âme s'est séparée de mon corps, oh ma jeunesse
Ceux que j'appelais mes amours m'ont brûlé
J'ai tendu la main, et elle m'a brisé
Ce qu'ils disaient inodore, même le sel avait une odeur
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux, oh ma jeunesse
Ce qu'ils disaient inodore, même le sel avait une odeur
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux, oh ma jeunesse
J'ai vendu mon âme à l'amour
Je n'avais pas le prix d'une pièce d'or
J'ai rétréci le terrain pour de nombreux guerriers
Je n'ai plus la force pour cet amour
Je n'ai plus la force pour cet amour