Lyrics and translation Ahmet Şafak - Karadeniz Koçaklaması

Karadeniz Koçaklaması

Kahramanlık ne yalnız bir yükseliş demektir,
Ne de yıldızlar gibi parlayıp sönmektir.
Ölmezliği düşünmek boşuna bir emektir;
Kahramanlık; saldırıp bir daha dönmemektir.
Sızlasa da gönüller düşenlerin yasından
Koşar adım gitmeli onların arkasından.
Kahramanlık; içerek acı ölüm tasından
İleriye atılmak ve sonra dönmemektir.
Yırtıcılar az yaşar... Uzun sürmez doğanlık...
Her ışığın ardında gizlidir bir karanlık.
Adsız sansız olsa da, en büyük kahramanlık;
Göz kırpmadan saldırıp bir daha dönmemektir.
Kahramanlık ne yalnız bir yükseliş demektir,
Ne de yıldızlar gibi parlayıp sönmektir.
Bunun için ölüme bir atılış gerekir.
Atıldıktan sonra bir daha dönmemektir...

Le cri du cœur de la Mer Noire

Le héroïsme n'est pas seulement une ascension,
Ni briller comme les étoiles et s'éteindre.
Penser à l'immortalité est un effort futile;
L'héroïsme, c'est attaquer et ne jamais revenir.
Même si les cœurs saignent de la tristesse des tombés
Il faut courir après eux.
L'héroïsme, c'est boire le breuvage amer de la mort
Se lancer de l'avant et ne jamais revenir.
Les prédateurs vivent peu... La naissance ne dure pas longtemps...
Derrière chaque lumière se cache une obscurité.
Même si c'est sans nom et sans nombre, le plus grand héroïsme;
C'est attaquer sans cligner des yeux et ne jamais revenir.
Le héroïsme n'est pas seulement une ascension,
Ni briller comme les étoiles et s'éteindre.
Pour cela, il faut un élan vers la mort.
Une fois lancé, il ne faut jamais revenir...