Lyrics and translation Ahmet Şafak - Kavim Kardaş

Kavim Kardaş

Bir çivinin yokluğu bir nalı
Bir nalın yoklugu bir atı
Bir atın yoklugu bir savaşçıyı
Bir savaşçının yoklugu bir orduyu
Bir ordunun yoklugu bir milleti
Mahveder
Çok derdim var diyeceğim
Sanma derdim az kavim kardaş
İyiyle kötü karıştı
Arap saçın çöz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Devir bozuk düzen bozuk
Kalem bozuk yazan bozuk
Mevsim bozuk hazan bozuk
Hani bahar yaz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Bu dünya kimseye kalmaz
Zulmeden muradın almaz
Adaletsiz dirlik olmaz
Olunmalı tez kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş

Kavim Kardaş

L’absence d’un clou détruit un fer à cheval
L’absence d’un fer à cheval détruit un cheval
L’absence d’un cheval détruit un guerrier
L’absence d’un guerrier détruit une armée
L’absence d’une armée détruit une nation
Tout est détruit
Je voudrais te dire que j’ai beaucoup de soucis
Ne pense pas que j’ai peu de soucis, ma chère sœur
Le bien et le mal sont mélangés
Démêle ce chaos, ma chère sœur
Le clou est tombé du fer à cheval et est parti
Le fer à cheval a fait tomber le cavalier et est parti
L’armée sans chevaux s’est effondrée et est partie
Change cette destinée, ma chère sœur
Le clou est tombé du fer à cheval et est parti
Le fer à cheval a fait tomber le cavalier et est parti
L’armée sans chevaux s’est effondrée et est partie
Change cette destinée, ma chère sœur
Le temps est corrompu, l’ordre est corrompu
La plume est corrompue, celui qui écrit est corrompu
La saison est corrompue, l’automne est corrompu
Où est le printemps, l’été, ma chère sœur ?
Le clou est tombé du fer à cheval et est parti
Le fer à cheval a fait tomber le cavalier et est parti
L’armée sans chevaux s’est effondrée et est partie
Change cette destinée, ma chère sœur
Le clou est tombé du fer à cheval et est parti
Le fer à cheval a fait tomber le cavalier et est parti
L’armée sans chevaux s’est effondrée et est partie
Change cette destinée, ma chère sœur
Ce monde n’appartient à personne
Le tyran ne réussira pas dans son désir
La paix sans justice est impossible
Agis vite, ma chère sœur
Le clou est tombé du fer à cheval et est parti
Le fer à cheval a fait tomber le cavalier et est parti
L’armée sans chevaux s’est effondrée et est partie
Change cette destinée, ma chère sœur
Le clou est tombé du fer à cheval et est parti
Le fer à cheval a fait tomber le cavalier et est parti
L’armée sans chevaux s’est effondrée et est partie
Change cette destinée, ma chère sœur
Le clou est tombé du fer à cheval et est parti
Le fer à cheval a fait tomber le cavalier et est parti
L’armée sans chevaux s’est effondrée et est partie
Change cette destinée, ma chère sœur