Lyrics and translation Ahmet Şafak - Kavim Kardaş

Kavim Kardaş

Bir çivinin yokluğu bir nalı
Bir nalın yoklugu bir atı
Bir atın yoklugu bir savaşçıyı
Bir savaşçının yoklugu bir orduyu
Bir ordunun yoklugu bir milleti
Mahveder
Çok derdim var diyeceğim
Sanma derdim az kavim kardaş
İyiyle kötü karıştı
Arap saçın çöz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Devir bozuk düzen bozuk
Kalem bozuk yazan bozuk
Mevsim bozuk hazan bozuk
Hani bahar yaz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Bu dünya kimseye kalmaz
Zulmeden muradın almaz
Adaletsiz dirlik olmaz
Olunmalı tez kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş
Çivi naldan çıktı gider
Nal atlıyı yıktı gider
Atsız ordu çöktü gider
Bu devranı boz kavim kardaş

Соплеменник

Отсутствие одного гвоздя — подкову теряешь,
Подковы нет — коня лишаешься,
Нет коня — воина не будет,
Нет воина — армия ослабнет,
А без армии народ погибнет,
Сгинет.
Не думай, милая, что мои беды малы,
Горя много у меня, соплеменница,
Добро со злом смешалось,
Распутай этот клубок, соплеменница.
Гвоздь из подковы вышел — и она пропала,
Подкова потеряна — конь упал,
Без коней армия пала,
Круговорот этот сломай, соплеменница.
Гвоздь из подковы вышел — и она пропала,
Подкова потеряна — конь упал,
Без коней армия пала,
Круговорот этот сломай, соплеменница.
Время лихое, порядок плохой,
Перо сломано, пишущий — никакой,
Сезон не тот, осень больная,
Где же весна, где лето, соплеменница?
Гвоздь из подковы вышел — и она пропала,
Подкова потеряна — конь упал,
Без коней армия пала,
Круговорот этот сломай, соплеменница.
Гвоздь из подковы вышел — и она пропала,
Подкова потеряна — конь упал,
Без коней армия пала,
Круговорот этот сломай, соплеменница.
Этот мир никому не останется,
Тиран желаемого не добьется,
Без справедливости благополучия не будет,
Нужно действовать быстро, соплеменница.
Гвоздь из подковы вышел — и она пропала,
Подкова потеряна — конь упал,
Без коней армия пала,
Круговорот этот сломай, соплеменница.
Гвоздь из подковы вышел — и она пропала,
Подкова потеряна — конь упал,
Без коней армия пала,
Круговорот этот сломай, соплеменница.
Гвоздь из подковы вышел — и она пропала,
Подкова потеряна — конь упал,
Без коней армия пала,
Круговорот этот сломай, соплеменница.