Lyrics and French translation Ahmet Şafak - Kitabın Ortası

Kitabın Ortası

Kitabın orta yerinde kalmışım
Derin derin mevzulara dalmışım
Sevdiceğim bana filozof diyor
"Dünya boş, oyna, eğlen, coş", diyor
Arkadaşlar bana filozof diyor
"Dünya boş, oyna, eğlen, coş", diyor

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İyi ama, sevdiceğim
Dünya boşsa insan dolu
Olmalı Allah'ın kulu
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Ben de tespih sallamayı bilirdim
Ya da kulüp, caz, bar eğlenirdim
Aldım elime kitabı, okudum
Memleketi nakış nakış dokudum
Aldım elime kitabı, okudum
Memleketi nakış nakış dokudum

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İşte böyle, sevdiceğim
Dünya kitap, insan okur
Bilgiyle, sevgiyle dokur
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İyi ama, sevdiceğim
Dünya boşsa insan dolu
Olmalı Allah'ın kulu
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Au milieu du livre

Je suis resté au milieu du livre
Je me suis plongé dans des sujets profonds
Mon cher m'appelle philosophe
"Le monde est vide, joue, amuse-toi, éclate-toi", dit-il
Mes amis m'appellent philosophe
"Le monde est vide, joue, amuse-toi, éclate-toi", disent-ils

Lala, lala
Lala, lala

Mais ma chérie,
Si le monde est vide, l'homme est plein
Il doit être le serviteur de Dieu
Apprends deux choses, et amuse-toi

Pendant que tu joues, il y en a qui volent
Il y a des serpents méchants
C'est pour cela qu'il y a des gens
Qui restent au milieu du livre

Lala, lala
Lala, lala
Lala, lala
Lala, lala

Je pourrais aussi réciter des prières
Ou m'amuser dans les boîtes de nuit, dans les bars
J'ai pris le livre, je l'ai lu
J'ai brodé le pays avec précision
J'ai pris le livre, je l'ai lu
J'ai brodé le pays avec précision

Lala, lala
Lala, lala

Voilà, mon chérie
Le monde est un livre, l'homme lit
Il brode avec la connaissance, l'amour
Apprends deux choses, et amuse-toi

Pendant que tu joues, il y en a qui volent
Il y a des serpents méchants
C'est pour cela qu'il y a des gens
Qui restent au milieu du livre

Lala, lala
Lala, lala
Lala, lala
Lala, lala

Lala, lala
Lala, lala

Mais ma chérie,
Si le monde est vide, l'homme est plein
Il doit être le serviteur de Dieu
Apprends deux choses, et amuse-toi

Pendant que tu joues, il y en a qui volent
Il y a des serpents méchants
C'est pour cela qu'il y a des gens
Qui restent au milieu du livre

Lala, lala
Lala, lala
Lala, lala
Lala, lala