Lyrics and translation Ahmet Şafak - Kitabın Ortası

Kitabın Ortası

Kitabın orta yerinde kalmışım
Derin derin mevzulara dalmışım
Sevdiceğim bana filozof diyor
"Dünya boş, oyna, eğlen, coş", diyor
Arkadaşlar bana filozof diyor
"Dünya boş, oyna, eğlen, coş", diyor

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İyi ama, sevdiceğim
Dünya boşsa insan dolu
Olmalı Allah'ın kulu
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Ben de tespih sallamayı bilirdim
Ya da kulüp, caz, bar eğlenirdim
Aldım elime kitabı, okudum
Memleketi nakış nakış dokudum
Aldım elime kitabı, okudum
Memleketi nakış nakış dokudum

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İşte böyle, sevdiceğim
Dünya kitap, insan okur
Bilgiyle, sevgiyle dokur
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay vay

İyi ama, sevdiceğim
Dünya boşsa insan dolu
Olmalı Allah'ın kulu
İki öğren, bir de eğlen

Sen oynarken çalanlar var
Haramzade yılanlar var
İşte bu yüzden kitabın
Ortasında kalanlar var

Vay vay, vay vay
Vay vay, vay
Vay vay, vay vay
Vay vay, vay

Середина книги

Застрял я где-то в середине книги,
Погрузился в глубокие материи.
Любимая называет меня философом,
"Мир пустой, играй, веселись, зажигай!", - говорит.
Друзья называют меня философом,
"Мир пустой, играй, веселись, зажигай!", - говорят.

Ай-ай-ай,
Ай-ай-ай.

Хорошо, любимая,
Может мир и пустой, но в нем полно людей,
Должен же быть толк от этих Божьих детей.
Немного учись, немного развлекайся.

Пока ты танцуешь, кто-то ворует,
Вокруг подлые змеи ползуют.
Именно поэтому в книге
Всегда находятся те, кто застрял посередине.

Ай-ай-ай,
Ай-ай,
Ай-ай-ай,
Ай-ай.

Я бы тоже мог перебирать четки,
Или ходить по клубам, джаз, бары – вот мои утехи.
Но взял я книгу в руки и читаю,
Свою страну, как узор вышиваю.
Взял я книгу в руки и читаю,
Свою страну, как узор вышиваю.

Ай-ай-ай,
Ай-ай-ай.

Вот так-то, любимая,
Мир – это книга, а люди – читатели,
Знаниями, любовью – созидатели.
Немного учись, немного развлекайся.

Пока ты танцуешь, кто-то ворует,
Вокруг подлые змеи ползуют.
Именно поэтому в книге
Всегда находятся те, кто застрял посередине.

Ай-ай-ай,
Ай-ай,
Ай-ай-ай,
Ай-ай.

Ай-ай-ай,
Ай-ай-ай.

Хорошо, любимая,
Может мир и пустой, но в нем полно людей,
Должен же быть толк от этих Божьих детей.
Немного учись, немного развлекайся.

Пока ты танцуешь, кто-то ворует,
Вокруг подлые змеи ползуют.
Именно поэтому в книге
Всегда находятся те, кто застрял посередине.

Ай-ай-ай,
Ай-ай,
Ай-ай-ай,
Ай-ай.