Lyrics and translation Ahmet Şafak - Kıymetlim
Daha
çok
küçüktüm
J'étais
encore
bien
jeune
Al
beni
götür
dedin
Tu
m'as
dit
: "Prends-moi
et
pars
avec
moi"
Ben
de
büyük
değildim
Je
n'étais
pas
plus
grand
Ama
çok
büyük
sevdim
Mais
je
t'aimais
tellement
fort
Yağmur
başımızdaydı
La
pluie
nous
tombait
sur
la
tête
Küçücük
evimizde
Dans
notre
minuscule
maison
Bölüştük
yoksulluğu
Nous
avons
partagé
la
pauvreté
Şükür
hep
dilimizde
La
gratitude
toujours
sur
nos
lèvres
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
En
güzel
hikayem,
kıymetlim
Ma
plus
belle
histoire,
ma
précieuse
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
En
güzel
hikayem,
kıymetlim
Ma
plus
belle
histoire,
ma
précieuse
Vatan
mahsun
ben
mahsun
La
patrie
était
endeuillée,
moi
aussi
Olurdun
sen
de
mahsun
Tu
étais
aussi
endeuillée
Bir
şehit
haberinde
ağlardın
uzun
uzun
À
chaque
nouvelle
d'un
martyr,
tu
pleurais
longuement
Dardaydık
darlanmadın
Nous
étions
dans
le
besoin,
mais
tu
n'as
pas
défailli
Çileye
öf
demedin
Tu
n'as
pas
maudit
l'épreuve
Sevdalın
eğilmedi
sen
de
eğilmedin
Ton
bien-aimé
ne
s'est
pas
courbé,
et
toi
non
plus
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
En
güzel
hikayem,
kıymetlim
Ma
plus
belle
histoire,
ma
précieuse
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
En
güzel
hikayem,
kıymetlim
Ma
plus
belle
histoire,
ma
précieuse
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
Nice
nice
yıllara
Nombreuses
années
En
güzel
hikayem,
kıymetlim
Ma
plus
belle
histoire,
ma
précieuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.