Lyrics and translation Ahmet Şafak - Memleket Delisi

Memleket Delisi

Sinemde yanar dağlar, bahçeler, bağlar yetim
Sensizken canım ağlar, bensizken memleketim
Yüzüme bir kez dokun, gör nasıl birisiyim
Aşka aşıkken bile memleket delisiyim
Sinemde yanar dağlar, bahçeler, bağlar yetim
Sensizken canım ağlar bensizken memleketim
Yüzüme bir kez dokun gör nasıl birisiyim
Aşka aşıkken bile memleket delisiyim
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa o güzel gözlerinden
Göğsümde bir velvele, tufan benim, volkan ben
Kim tutar artık beni, düşen benim, kalkan ben
Bir türkü yarım kalır, bölünür nefesimiz
Dağlar dağları bulur, gür çıkar sesimiz
Göğsümde bir velvele, tufan benim, volkan ben
Kim tutar artık beni, düşen benim, kalkan ben
Bir türkü yarım kalır, bölünür nefesimiz
Dağlar dağları tutar, gür çıkar sesimiz
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Yüzüne ay vurunca ben kurt olur, ulurum
Sen çiçeğe durunca çoktan gitmiş olurum
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa sevgimden, kederimden
Memleketim, ay yıldızlı hasretim
Dilimde bın yıllık kardeşlik türküsü
Sırtımda kabil saplı kalleşlik hançeri
Memleketim, sağdıcım, kirvem
Sarışın harmanlar, esmer rüzgarlar diyarı
Deli dalgalar sana çarpar, sana kurulur imansız pusular
Senden doğar güneşin en güzeli
Senden akar helal sular
Memleketim, kırmızı beyaz türküm
Turkuaz sevdam, maviş gözlü anam
Kumral hüzün babam
Asaleti gözlerime nakşeden dedem
Memleketim, sırlı bezekli seccadem
Ey yar, yüzüne ay vurunca başlasın bir deli zaman
Sıyrılalım günlük telaştan
Vurulalım aşkımıza yeni baştan
Tutalım memleketin elinden
Ki, biz anlarız onun halinden dilinden
Çünkü biz sevmelerin ustasıyız
Gel, bu aşkı yine gömelim yüreğimize
Yine iş başa düşsün
Biz ki kurduz yüreğimizle alırız nefesi
Madem ki yüreğimiz aşkımızın kalesi
Ay vursun yüzüne, ben gideyim
Bir kurt ağlasın gözlerimde
Ellerin ki, sıcaklığı hâlâ ellerimde
Ellerin kırmızı gül goncası
Gözlerimden akar damlalar o gül ellerine
Buluşur kırmızı ve beyaz
Yağmur olur yağar memleketim üstüne (Gitmeliyim el ayak çekilince derinden)
Bu türkü yarım kalmaz, bu türkü yarım kalmaz
Bu türkü yarım kalmaz (Gitmeliyim sevdiğim o güzel gözlerinden)
Gitmeliyim el ayak çekilince derinden
Gitmeliyim bu defa sevgimden, kederimden

Le fou de la patrie

Des montagnes brûlent dans ma poitrine, des jardins, des vignes, orphelines
Mon âme pleure en ton absence, ma patrie en mon absence
Touche mon visage une fois, vois qui je suis
Même amoureux de l'amour, je suis le fou de la patrie
Des montagnes brûlent dans ma poitrine, des jardins, des vignes, orphelines
Mon âme pleure en ton absence, ma patrie en mon absence
Touche mon visage une fois, vois qui je suis
Même amoureux de l'amour, je suis le fou de la patrie
Lorsque la lune éclaire ton visage, je me transforme en loup, je hurle
Quand tu t'arrêtes à la fleur, je suis déjà parti
Lorsque la lune éclaire ton visage, je me transforme en loup, je hurle
Quand tu t'arrêtes à la fleur, je suis déjà parti
Je dois partir, lorsque tout est retiré des profondeurs
Je dois partir, de tes beaux yeux, mon amour
Je dois partir, lorsque tout est retiré des profondeurs
Je dois partir, cette fois, de tes beaux yeux
Une tempête dans ma poitrine, le déluge, c'est moi, le volcan, c'est moi
Qui peut me retenir maintenant, je tombe, je me lève
Une chanson reste inachevée, notre souffle se divise
Les montagnes retrouvent les montagnes, notre voix gronde
Une tempête dans ma poitrine, le déluge, c'est moi, le volcan, c'est moi
Qui peut me retenir maintenant, je tombe, je me lève
Une chanson reste inachevée, notre souffle se divise
Les montagnes tiennent les montagnes, notre voix gronde
Lorsque la lune éclaire ton visage, je me transforme en loup, je hurle
Quand tu t'arrêtes à la fleur, je suis déjà parti
Lorsque la lune éclaire ton visage, je me transforme en loup, je hurle
Quand tu t'arrêtes à la fleur, je suis déjà parti
Je dois partir, lorsque tout est retiré des profondeurs
Je dois partir, de tes beaux yeux, mon amour
Je dois partir, lorsque tout est retiré des profondeurs
Je dois partir, cette fois, de mon amour, de mon chagrin
Ma patrie, ma nostalgie étoilée
La chanson de fraternité, sur ma langue
Le poignard de la trahison, sur mon dos
Ma patrie, ma fidélité, mon parrain
Le pays des blés blonds, des vents bruns
Des vagues folles se brisent contre toi, des embuscades sans foi se dressent contre toi
Le plus beau soleil naît de toi
Des eaux pures coulent de toi
Ma patrie, mon chant rouge et blanc
Mon amour turquoise, ma mère aux yeux bleus
Mon père aux yeux sombres
Mon grand-père qui a gravé la noblesse dans mes yeux
Ma patrie, mon tapis de prière aux motifs secrets
Oh, bien-aimée, lorsque la lune éclaire ton visage, que commence un temps fou
Débarrassons-nous des soucis quotidiens
Laissons-nous aller à notre amour, à nouveau
Prenons la patrie par la main
Car nous comprenons son état, sa langue
Parce que nous sommes les maîtres de l'amour
Viens, enterrons à nouveau cet amour dans notre cœur
Le travail recommence
Nous sommes des loups, avec notre cœur, nous respirons
Puisque notre cœur est la forteresse de notre amour
Que la lune éclaire ton visage, je pars
Un loup pleure dans mes yeux
La chaleur de tes mains est encore dans mes mains
Tes mains, une rose rouge
Des gouttes coulent de mes yeux sur tes mains de roses
Le rouge et le blanc se rencontrent
La pluie tombe sur ma patrie (Je dois partir, lorsque tout est retiré des profondeurs)
Cette chanson ne reste pas inachevée, cette chanson ne reste pas inachevée
Cette chanson ne reste pas inachevée (Je dois partir, de tes beaux yeux, mon amour)
Je dois partir, lorsque tout est retiré des profondeurs
Je dois partir, cette fois, de mon amour, de mon chagrin