Lyrics and translation Ahmet Şafak - Memleket Meselesi

Memleket Meselesi

Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi
Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi
Siyah beyaz filmler belki anlatır beni
Asabiyim ama bir çocuk ağlatır beni
Mahçup delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi
Bu kadar severken memleketi
Belki de aşkın lezzetini kaçırdım... Olsun.
Hüzün fırtınası hayatımda
Yaşamasam da tutkulu sevda, ölümsüz aşkların bekçisi oldum ya...
Evlenemedim, bir oğlum olmadı mesela
Yüreğine sevgi, aklına bilgi ve eline helalinden bir marifet koyacağım
Bir kızım olmadı.
Bütün pınarlardan duru
Işıklı geleceğin çocuklarına öğretmenlik yapacak
Ah güzel kız
Kalbimi, birbirini fark edemeyen
Bu yüzen bencillik çukurunda boğulan nefislerin
Çoraklaştırdığı memleketime helal diyorum.
Biz ebabil kuşuyuz gülüm
Gölgesini büyük sayan mağrur fillerin belalısıyız.
Kısa çöpüz
Uzun çöpte hakkımız varda gözümüz yoktur.
Kiminin dilindedir memleket
Kiminin bir çek karnesi gibi elinde
Onlar istikbal kaygısında biz insan saygısındayız.
Ödülü yoktur sevgimizin
Bilet almadığımızdan piyangoda beklemeyiz
En yakınımızdaki de anlamaz bizi
Çünkü memleket sevmek için aşkın kıymetini bilmek lazım.
Komşum kızı, bana âşık olduğunu yazmışsın.
Ey gençliğimin küçük papatyası
Nerden aklına düştü bu aşkın yetimliğine âşık olmak.
Sen bu mahalleden taşınmadan
Ve saçlarına bir pırlanta toka gibi baharı takmadan
Senin mutluluğunu sabahlara kadar ben beklerdim.
Ayşe teyzemin evini
Ecdad yadigârı çınar ağacını
Bizim çocukların iki kalas iki heves top sahasını
Ve yalnızlığımı bekler gibi.
Ailesi tarafından bana emanet edilen bir kıza bacım dedikten sonra
Nasıl âşık olabilirdim.
Affet beni
Bembeyaz bir gelecek bekliyor seni
Arada bir mahalleye uğra
Evlen, çocukların olsun.
Onlara memleketi öğret
Onlara memleketi sevdir.
Çünkü
Bir ayçiçeğinin güneşe bakışı gibi
Sevmeli insan memleketini.
Bir tohumun ormana, bir derenin denize koşması gibi
Sevmeli insan memleketini.
Memleket demek ne demek?
Memleket demek
Sen demek
Ben demek
Biz demek.
Ah güzel kız
Bu kadar yalnız, bu kadar kimsesizken
Ve bu kadar hüzünlüyken memleketim
Başka bir aşkı koyamadım yüreğime.
Ben, olamam bir aşkın kölesi
Benim derdim memleket meselesi...
Yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi
Harbi delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi

L'affaire de la patrie

Je ne pourrais être l'esclave d'un amour aussi fort soit-il
Ton souci, c'est l'amour, le mien, c'est l'affaire de la patrie
Je ne pourrais être l'esclave d'un amour aussi fort soit-il
Ton souci, c'est l'amour, le mien, c'est l'affaire de la patrie
Peut-être que des films en noir et blanc pourraient parler de moi
Je suis irritable, mais un enfant qui pleure me fait pleurer
Je suis un jeune homme timide, mon cœur n'est pas rusé
Mon souci, ma belle, c'est l'affaire de la patrie
En aimant autant la patrie
Peut-être que j'ai raté le plaisir de l'amour... Qu'importe.
La tempête de la tristesse fait rage dans ma vie
Bien que je ne vive pas une passion ou un amour éternel, je suis devenu le gardien des amours immortels
Je ne me suis pas marié, je n'ai pas eu de fils, par exemple
Je mettrai dans son cœur de l'amour, dans son esprit de la connaissance et dans ses mains un talent honnête
Je n'ai pas eu de fille.
Plus pure que toutes les sources
Elle enseignera aux enfants du futur lumineux
Ah belle jeune fille
Mon cœur, à ces
Egoïstes plongés dans cet abîme d'égoïsme
Qui ont rendu stérile la patrie.
Nous sommes des oiseaux d'Ababil, ma rose
Le fléau des fiers éléphants qui se croient grands
Nous sommes les petits bûchers
Nous avons le droit à la grande bûche, mais nous n'y tenons pas.
Certains ont la patrie dans leur bouche
D'autres comme un carnet de chèques à la main
Ils s'inquiètent de l'avenir, nous du respect de l'homme.
Notre amour n'a pas de récompense
Comme nous n'avons pas acheté de billet, nous n'attendons pas à la loterie
Même notre entourage ne nous comprend pas
Car pour aimer sa patrie, il faut connaître la valeur de l'amour.
Ma voisine, tu m'as écrit que tu étais amoureuse de moi.
Ô petite marguerite de ma jeunesse
Comment l'idée d'aimer l'orphelin de cet amour t'est-elle venue.
Avant que tu ne déménages de ce quartier
Et que tu ne portes au printemps une barrette à cheveux en diamant
J'aurais attendu ton bonheur jusqu'au matin.
La maison de ma tante Ayşe
Le platane, héritage de nos ancêtres
Le terrain de football à deux planches et deux envies de nos enfants
Et comme j'attends ma solitude.
Après avoir été confiée à ma garde par sa famille et l'avoir appelée ma sœur
Comment aurais-je pu en tomber amoureux.
Pardonnez-moi
Un avenir tout blanc vous attend
Venez de temps en temps dans le quartier
Mariez-vous, ayez des enfants.
Apprenez-leur la patrie
Faites-leur aimer la patrie.
Car
Comme un tournesol regarde le soleil
On doit aimer sa patrie.
Comme une graine court vers la forêt, un ruisseau vers la mer
On doit aimer sa patrie.
Qu'est-ce que ça veut dire, la patrie ?
La patrie veut dire
Toi veut dire
Moi veut dire
Nous veut dire.
Ah belle jeune fille
Si seule, si démunie
Et si triste que soit ma patrie
Je n'ai pu placer un autre amour dans mon cœur.
Je ne peux pas être l'esclave d'un amour
Mon souci, c'est l'affaire de la patrie...
Mon cœur n'est pas rusé
Mon souci, ma belle, c'est l'affaire de la patrie
Je suis un vrai jeune homme, mon cœur n'est pas rusé
Mon souci, ma belle, c'est l'affaire de la patrie