Lyrics and translation Ahmet Şafak - Memleket Meselesi

Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi
Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi
Siyah beyaz filmler belki anlatır beni
Asabiyim ama bir çocuk ağlatır beni
Mahçup delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi
Bu kadar severken memleketi
Belki de aşkın lezzetini kaçırdım... Olsun.
Hüzün fırtınası hayatımda
Yaşamasam da tutkulu sevda, ölümsüz aşkların bekçisi oldum ya...
Evlenemedim, bir oğlum olmadı mesela
Yüreğine sevgi, aklına bilgi ve eline helalinden bir marifet koyacağım
Bir kızım olmadı.
Bütün pınarlardan duru
Işıklı geleceğin çocuklarına öğretmenlik yapacak
Ah güzel kız
Kalbimi, birbirini fark edemeyen
Bu yüzen bencillik çukurunda boğulan nefislerin
Çoraklaştırdığı memleketime helal diyorum.
Biz ebabil kuşuyuz gülüm
Gölgesini büyük sayan mağrur fillerin belalısıyız.
Kısa çöpüz
Uzun çöpte hakkımız varda gözümüz yoktur.
Kiminin dilindedir memleket
Kiminin bir çek karnesi gibi elinde
Onlar istikbal kaygısında biz insan saygısındayız.
Ödülü yoktur sevgimizin
Bilet almadığımızdan piyangoda beklemeyiz
En yakınımızdaki de anlamaz bizi
Çünkü memleket sevmek için aşkın kıymetini bilmek lazım.
Komşum kızı, bana âşık olduğunu yazmışsın.
Ey gençliğimin küçük papatyası
Nerden aklına düştü bu aşkın yetimliğine âşık olmak.
Sen bu mahalleden taşınmadan
Ve saçlarına bir pırlanta toka gibi baharı takmadan
Senin mutluluğunu sabahlara kadar ben beklerdim.
Ayşe teyzemin evini
Ecdad yadigârı çınar ağacını
Bizim çocukların iki kalas iki heves top sahasını
Ve yalnızlığımı bekler gibi.
Ailesi tarafından bana emanet edilen bir kıza bacım dedikten sonra
Nasıl âşık olabilirdim.
Affet beni
Bembeyaz bir gelecek bekliyor seni
Arada bir mahalleye uğra
Evlen, çocukların olsun.
Onlara memleketi öğret
Onlara memleketi sevdir.
Çünkü
Bir ayçiçeğinin güneşe bakışı gibi
Sevmeli insan memleketini.
Bir tohumun ormana, bir derenin denize koşması gibi
Sevmeli insan memleketini.
Memleket demek ne demek?
Memleket demek
Sen demek
Ben demek
Biz demek.
Ah güzel kız
Bu kadar yalnız, bu kadar kimsesizken
Ve bu kadar hüzünlüyken memleketim
Başka bir aşkı koyamadım yüreğime.
Ben, olamam bir aşkın kölesi
Benim derdim memleket meselesi...
Yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi
Harbi delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi

Я не могу быть рабом любви, хотя я очень люблю
Твоя проблема-любовь, моя-дело родного города.
Я не могу быть рабом любви, хотя я очень люблю
Твоя проблема-любовь, моя-дело родного города.
Черно-белые фильмы, может быть, расскажут мне
Я злой, но ребенок заставляет меня плакать
Я смущен, я не обманываю свое сердце
Моя проблема в прекрасном родном городе
Пока он так любит свой родной город
Возможно, я пропустил вкус любви... Получить.
Буря печали в моей жизни
Несмотря на то, что я не жил, я стал хранителем страстной любви, бессмертной любви...
Я не мог жениться, у меня не было сына, например
Я положу любовь в твое сердце, знания в твой разум и изобретательность в твои руки
Девушки у меня не было.
Очиститесь от всех источников
Он будет учить детей светлого будущего
Ах красивая девушка
Мое сердце, которое не может заметить друг друга
Души, утонувшие в этой плавающей яме эгоизма
Я говорю, что это бесплатно для моего родного города, который он бесплоден.
Мы птица эббиль, моя роза
Мы неприятности надменных слонов, которые считают свою тень большой.
Короткий мусор
Мы не имеем права на длинный мусор.
Некоторые из них на языке родной город
У кого-то в руках, как чековая книжка
Они обеспокоены будущим, мы-человеческое неуважение.
Нет награды нашей любви
Мы не ждем в лотерею, так как мы не покупаем билеты
И ближайший из нас не поймет нас
Потому что, чтобы любить родной город, нужно ценить любовь.
Дочь моего соседа, ты написала, что влюблена в меня.
О маленькая ромашка моей юности
Как тебе пришло в голову влюбиться в сироту этой любви?
Пока ты не переехал из этого района
И не надевая весну, как бриллиантовую пряжку на волосы
Я ждал твоего счастья до утра.
Дом моей тети Айше
Реликвия экдад платан
Две доски наших детей два прихоти мяч поле
И, похоже, он ждет моего одиночества.
После того, как я назвал девушку, доверенную мне ее родителями, моей сестрой
Как я мог быть в любви.
Прости меня
Белое будущее ждет тебя
Время от времени заходите в окрестности дек.
Выходи замуж, у тебя будут дети.
Научите их родному городу
Заставь их любить родной город.
Потому что
Это похоже на взгляд подсолнечника на солнце
Человек должен любить свой родной город.
Это похоже на то, как семя бежит в лес, ручей в море
Человек должен любить свой родной город.
Что значит "родной город"?
Родной город означает
Вы говорите
Я имею в виду
Мы имеем в виду.
Ах красивая девушка
Когда ты такой одинокий, такой одинокий
И когда это было так грустно, это мой родной город
Я не мог положить другую любовь в свое сердце.
Я не могу быть рабом любви
Моя проблема в родном городе...
Нет, трюк моего сердца
Моя проблема в прекрасном родном городе
Я настоящий парень, у меня нет трюка моего сердца
Моя проблема в прекрасном родном городе