Memleket Meselesi - Ahmet Şafak translation in Russian

Memleket Meselesi

Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi
Olamam çok sevsem de bir aşkın kölesi
Senin derdin aşk benimki memleket meselesi

Siyah beyaz filmler belki anlatır beni
Asabiyim ama bir çocuk ağlatır beni
Mahçup delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi

Bu kadar severken memleketi
Belki de aşkın lezzetini kaçırdım... Olsun.

Hüzün fırtınası hayatımda
Yaşamasam da tutkulu sevda, ölümsüz aşkların bekçisi oldum ya...
Evlenemedim, bir oğlum olmadı mesela
Yüreğine sevgi, aklına bilgi ve eline helalinden bir marifet koyacağım
Bir kızım olmadı.
Bütün pınarlardan duru
Işıklı geleceğin çocuklarına öğretmenlik yapacak
Ah güzel kız

Kalbimi, birbirini fark edemeyen
Bu yüzen bencillik çukurunda boğulan nefislerin
Çoraklaştırdığı memleketime helal diyorum.
Biz ebabil kuşuyuz gülüm
Gölgesini büyük sayan mağrur fillerin belalısıyız.

Kısa çöpüz
Uzun çöpte hakkımız varda gözümüz yoktur.

Kiminin dilindedir memleket
Kiminin bir çek karnesi gibi elinde
Onlar istikbal kaygısında biz insan saygısındayız.

Ödülü yoktur sevgimizin
Bilet almadığımızdan piyangoda beklemeyiz

En yakınımızdaki de anlamaz bizi
Çünkü memleket sevmek için aşkın kıymetini bilmek lazım.

Komşum kızı, bana âşık olduğunu yazmışsın.
Ey gençliğimin küçük papatyası
Nerden aklına düştü bu aşkın yetimliğine âşık olmak.
Sen bu mahalleden taşınmadan
Ve saçlarına bir pırlanta toka gibi baharı takmadan
Senin mutluluğunu sabahlara kadar ben beklerdim.
Ayşe teyzemin evini
Ecdad yadigârı çınar ağacını
Bizim çocukların iki kalas iki heves top sahasını
Ve yalnızlığımı bekler gibi.

Ailesi tarafından bana emanet edilen bir kıza bacım dedikten sonra
Nasıl âşık olabilirdim.
Affet beni
Bembeyaz bir gelecek bekliyor seni
Arada bir mahalleye uğra
Evlen, çocukların olsun.
Onlara memleketi öğret
Onlara memleketi sevdir.
Çünkü
Bir ayçiçeğinin güneşe bakışı gibi
Sevmeli insan memleketini.
Bir tohumun ormana, bir derenin denize koşması gibi
Sevmeli insan memleketini.
Memleket demek ne demek?
Memleket demek
Sen demek
Ben demek
Biz demek.
Ah güzel kız

Bu kadar yalnız, bu kadar kimsesizken
Ve bu kadar hüzünlüyken memleketim
Başka bir aşkı koyamadım yüreğime.
Ben, olamam bir aşkın kölesi
Benim derdim memleket meselesi...

Yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi
Harbi delikanlıyım yok gönlümün hilesi
Benim derdim güzelim memleket meselesi

Дело Родины

Не могу я быть рабом любви, как ни сильна она,
Твоя забота — любовь, моя — дело Родины.
Не могу я быть рабом любви, как ни сильна она,
Твоя забота — любовь, моя — дело Родины.

Черно-белые фильмы, быть может, расскажут обо мне,
Я вспыльчив, но детский плач трогает меня до глубины.
Я скромный парень, в сердце моем нет лукавства и лжи,
Моя забота, красавица, — дело Родины.

Так сильно любя Родину,
Возможно, я упустил вкус любви... Пусть так.

Буря печали в моей жизни,
Пусть я и не жил страстной любовью, но стал хранителем бессмертной любви...
Я не женился, у меня нет сына, например,
В сердце твоё я вложу любовь, в разум — знания, а в руки — честное ремесло.
У меня нет дочери.
Из всех чистых источников
Она будет учить детей светлого будущего
Ах, красавица.

Мое сердце я отдаю своей Родине,
Которую опустошили души, тонущие в этой бездне эгоизма,
Не видящие дальше собственного носа.
Мы — птицы Абабиль, милая,
Мы — наказание для гордых слонов, считающих свою тень огромной.

Мы — короткая соломинка,
На длинную нам права есть, но мы не претендуем.

У кого-то Родина на языке,
У кого-то в руках, словно чековая книжка,
Они пекутся о будущем, а мы — об уважении к человеку.

Нет награды нашей любви,
Мы не ждем выигрыша в лотерею, ведь мы не покупали билет.

Даже самые близкие нас не понимают,
Ведь чтобы любить Родину, нужно знать цену любви.

Дочь соседа, ты написала, что влюблена в меня.
О, маленькая ромашка моей юности,
Откуда тебе вздумалось влюбиться в сиротливость этой любви?
Пока ты не переехала из этого района,
И пока в твоих волосах не засияла весна, словно бриллиантовая заколка,
Я бы ждал твоего счастья до самого утра.
Дом тети Айше,
Платан, доставшийся нам от предков,
Футбольное поле наших детей из двух досок и двух энтузиазмов,
И мое одиночество, словно ожидающее тебя.

Как я мог влюбиться в девушку,
Которую ее семья доверила мне, назвав сестрой?
Прости меня.
Тебя ждет белоснежное будущее.
Иногда заглядывай в район.
Выходи замуж, пусть у тебя будут дети.
Научи их Родине.
Привей им любовь к Родине.
Потому что
Как подсолнух смотрит на солнце,
Так и человек должен любить свою Родину.
Как семя стремится к лесу, как ручей бежит к морю,
Так и человек должен любить свою Родину.
Что значит Родина?
Родина — это
Ты,
Я,
Мы.
Ах, красавица.

Будучи таким одиноким, таким беззащитным,
И таким печальным, как моя Родина,
Я не смог поместить в свое сердце другую любовь.
Я не могу быть рабом любви,
Моя забота — дело Родины...

В сердце моем нет лукавства,
Моя забота, красавица, — дело Родины.
Я настоящий парень, в сердце моем нет лукавства,
Моя забота, красавица, — дело Родины.