Lyrics and translation Ahmet Şafak - Neyleyim

Neyleyim

Sırtımda bunca yük varken halden anlamayan yari neyleyim, neyleyim
Ben aşkımın hasretiyle yanarken yanmayan yari neyleyim, neyleyim

Gidiyorsa gitsin neyleyim
Bitiyorsa bitsin neyleyim
Aşktan anlamayan yari neyleyim

Gidiyorsa gitsin neyleyim
Bitiyorsa bitsin neyleyim
Halden anlamayan yari neyleyim

Neyleyim beni ateşe atanı
Neyleyim sözünü unutanı
Kıranı dökeni
Yüreğim sökeni
Gül sandım, dikeni neyleyim

Neyleyim beni ateşe atanı
Neyleyim sözünü unutanı
Kıranı dökeni
Ciğerim sökeni
Gül sandım, dikeni neyleyim

Sırtımda bunca yük varken halden anlamayan yari neyleyim, neyleyim
Ben aşkımın hasretiyle yanarken yanmayan yari neyleyim, neyleyim

Gidiyorsa gitsin neyleyim
Bitiyorsa bitsin neyleyim
Aşktan anlamayan yari neyleyim

Gidiyorsa gitsin neyleyim
Bitiyorsa bitsin neyleyim
Halden anlamayan yari neyleyim

Neyleyim beni ateşe atanı
Neyleyim sözünü unutanı
Kıranı dökeni
Ciğerim sökeni
Gül sandım, dikeni neyleyim

Neyleyim beni ateşe atanı
Neyleyim sözünü unutanı
Kıranı dökeni
Yüreğim sökeni
Gül sandım, dikeni neyleyim

Que faire ?

Avec tout ce poids sur mes épaules, que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne comprend pas mon chagrin ?
Que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne brûle pas de la même flamme que moi, alors que je suis consumé par le désir de mon amour ?

Si tu pars, que faire ?
Si tout est fini, que faire ?
Que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne comprends pas l’amour ?

Si tu pars, que faire ?
Si tout est fini, que faire ?
Que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne comprends pas mon chagrin ?

Que faire de celle qui m’a mis le feu au corps ?
Que faire de celle qui a oublié ses promesses ?
Que faire de celle qui a brisé et détruit ?
Que faire de celle qui a brisé mon cœur ?
Je croyais trouver une rose, mais ce n’était qu’une épine : que faire ?

Que faire de celle qui m’a mis le feu au corps ?
Que faire de celle qui a oublié ses promesses ?
Que faire de celle qui a brisé et détruit ?
Que faire de celle qui a brisé mon cœur ?
Je croyais trouver une rose, mais ce n’était qu’une épine : que faire ?

Avec tout ce poids sur mes épaules, que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne comprend pas mon chagrin ?
Que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne brûle pas de la même flamme que moi, alors que je suis consumé par le désir de mon amour ?

Si tu pars, que faire ?
Si tout est fini, que faire ?
Que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne comprends pas l’amour ?

Si tu pars, que faire ?
Si tout est fini, que faire ?
Que faire de toi, ma bien-aimée, qui ne comprends pas mon chagrin ?

Que faire de celle qui m’a mis le feu au corps ?
Que faire de celle qui a oublié ses promesses ?
Que faire de celle qui a brisé et détruit ?
Que faire de celle qui a brisé mon cœur ?
Je croyais trouver une rose, mais ce n’était qu’une épine : que faire ?

Que faire de celle qui m’a mis le feu au corps ?
Que faire de celle qui a oublié ses promesses ?
Que faire de celle qui a brisé et détruit ?
Que faire de celle qui a brisé mon cœur ?
Je croyais trouver une rose, mais ce n’était qu’une épine : que faire ?