Lyrics and translation Ahmet Şafak - Pembe Patikler

Pembe Patikler

Sevinçten deli oldum
Patikleri görünce
Demek Hilal geliyor
Ağladım ince ince
Gönderdiğin Kur-an'ı
Bayrağa sarmaladım
Elimde ipek saçın
Dua edip ağladım
Mehmet'ler de ağlarmış gülüm
Bunu ben de yeni anladım
Elde tetik dilimde Türkü
Vatan dedim coştum çağladım
O güzel pamuk ellerinle
Ördüğün Pembe Patikleri
Ranzama astım gülüyorum
Doğacak Hilalimi
Güzel annesini
Seni çok çok seviyorum
Benim YİĞİT KADINIM
Kıymetlim SEVDİCEĞİM
HİLALİMİZ gelince
Hoşgeldin diyeceğim
Vatan nöbeti kutlu
Dua'nı gönder bana
Hakkını helal et
Ama sakın ağlama
Mehmetler de ağlarmış GÜLÜM
Bunu ben de yeni anladım
Elde tetik dilimde Türkü
Vatan dedim coştum çağladım
O güzel pamuk ellerinle
Ördüğün PEMBE PATİKLERİ
Ranzama astım gülüyorum
Doğacak Hilalimi
Güzel annesini
Seni çok çok seviyorum
Mehmetler de ağlarmış GÜLÜM
Bunu ben de yeni anladım
Elde tetik dilimde Türkü
Vatan dedim coştum çağladım
O güzel pamuk ellerinle
Ördüğün pembe patikleri...

Petites pantoufles roses

Je suis fou de joie
En voyant les pantoufles
Cela signifie que Hilal arrive
J'ai pleuré doucement
Le Coran que tu as envoyé
Je l'ai enveloppé dans le drapeau
Tes cheveux de soie dans ma main
J'ai prié et j'ai pleuré
Les Mehmet pleurent aussi, mon amour
Je viens de comprendre cela
Une gâchette dans ma main, une chanson dans ma bouche
J'ai crié "Patrie !" et je me suis réjoui
Avec tes belles mains de coton
Tu as tricoté ces Petites pantoufles roses
Je les ai accrochées à mon lit et je ris
Mon Hilal à naître
Sa belle mère
Je t'aime tellement
Ma FEMME VAILLANTE
Mon TRESOR, MON AMOUR
Quand notre HİLAL arrivera
Je dirai "Bienvenue"
Le poste de garde de la patrie est béni
Envoie-moi ta prière
Pardonnez-moi
Mais ne pleure pas
Les Mehmet pleurent aussi, mon AMOUR
Je viens de comprendre cela
Une gâchette dans ma main, une chanson dans ma bouche
J'ai crié "Patrie !" et je me suis réjoui
Avec tes belles mains de coton
Tu as tricoté ces PETITES PANTQUOUFLLES ROSES
Je les ai accrochées à mon lit et je ris
Mon Hilal à naître
Sa belle mère
Je t'aime tellement
Les Mehmet pleurent aussi, mon AMOUR
Je viens de comprendre cela
Une gâchette dans ma main, une chanson dans ma bouche
J'ai crié "Patrie !" et je me suis réjoui
Avec tes belles mains de coton
Tu as tricoté ces petites pantoufles roses...