Lyrics and translation Ahmet Şafak - Sarı Gelin

Sarı Gelin

Erzurum çarşı pazar, leylim aman aman
Leylim aman aman, sarı gelin
İçinde bir kız gezer, oy nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman, sarı gelin aman suna yârim
İçinde bir kız gezer, oy nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman, sarı gelin aman suna yârim
Elinde divit kalem, leylim aman aman
Leylim aman aman, sarı gelin
Katlime ferman yazar, oy nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman, sarı gelin aman suna yârim
Dertlere derman yazar, oy nenen ölsün sarı gelin aman
Sarı gelin aman, sarı gelin aman suna yârim
Şu derenin buzunu çoban gaytar
Kuzumu, leylim aman
Şu derenin buzunu çoban gaytar
Kuzumu, leylim aman
Ne ola bir gün görem nazlı yârin yüznü
Leylim aman aman, leylim aman aman, sarı gelin
Ne ola bir gün görem nazlı yârin yüznü
Leylim aman aman, leylim aman aman, sarı gelin
Kar yağar eh, mapuşa yükseklerden, tezlenik
Koyü yor, koydunda bir çift suna beslenir, beslenir
Fabri abi sen ağlama, kirpiklerin ıslanır
Oy belalım

La mariée blonde

Le marché d'Erzurum, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, la mariée blonde
Une fille y erre, que ta grand-mère meure, la mariée blonde, mon amour
La mariée blonde, mon amour, la mariée blonde, mon amour, mon soleil
Une fille y erre, que ta grand-mère meure, la mariée blonde, mon amour
La mariée blonde, mon amour, la mariée blonde, mon amour, mon soleil
Un stylet dans sa main, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, la mariée blonde
Elle écrit un décret pour mon destin, que ta grand-mère meure, la mariée blonde, mon amour
La mariée blonde, mon amour, la mariée blonde, mon amour, mon soleil
Elle écrit un remède à mes peines, que ta grand-mère meure, la mariée blonde, mon amour
La mariée blonde, mon amour, la mariée blonde, mon amour, mon soleil
Le berger chante, brisant la glace de la rivière
Mon agneau, mon amour
Le berger chante, brisant la glace de la rivière
Mon agneau, mon amour
Oh, que je puisse un jour voir le visage de ma bien-aimée
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, la mariée blonde
Oh, que je puisse un jour voir le visage de ma bien-aimée
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, la mariée blonde
La neige tombe, oh, du haut des montagnes, rapidement
Nourris mes moutons, dans l'enclos, un couple se nourrit, se nourrit
Mon frère, ne pleure pas, tes cils sont mouillés
Oh, mon tourment