Lyrics and translation Ahmet Şafak - Sensiz Yüreğim

Sensiz Yüreğim

Sensiz yüreğim bir aşkı sofya
Sessiz minare suskun mabet
Gel, kurtar beni bu yalnızlıktan
Gel de, bitsin bu deli nöbet
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Sensiz yüreğim bir deli hüzün
Kemiğe dayanan bir bıçak
Veda güneşi, gözümde yüzün
Bu aşka bir şeyler olacak
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Hasretin ateşe düştüğü zamandır şimdi
Gel, ey hasretimin gülü
Halım yamandır şimdi
Gecenin şavkıdır yalnızlık
Kıyama durmuş gibi sabır nöbetindeyim
Öyle sevdimki seni gözbebeğimde kaldın
Ağlasam sen damlarsın gözümden yaş yerine
Herkes bana gülüyor
Mutlu aşk yoktur diyor
Çöl olmaktan korkupta
Güneşe gözlerini kapayan toprak kör olsun
Beklediğim sen olduktan sonra
Bu yüreği yangın yerine döndürmek
Boynumun borcu olsun
Ama bil ki, pusulardayım
Bir ayetel kürsi tadında gel
Öyle gel ki, öyle gel ki
Fetretim nimetim olsun
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım
Yar neden ağladık
Ne günlere kaldık
Gözyaşlarına yandığım
Üzülme sen, beklerim ben
Delice sevdalandığım

Mon coeur sans toi

Mon coeur sans toi est un amour triste
Un minaret silencieux, un temple silencieux
Viens, sauve-moi de cette solitude
Viens, et que cesse cette folie
Ma chérie, pourquoi avons-nous pleuré
Quels jours nous avons connus
Brûlé par les larmes
Ne t'inquiète pas, je t'attendrai
Je suis fou amoureux de toi
Ma chérie, pourquoi avons-nous pleuré
Quels jours nous avons connus
Brûlé par les larmes
Ne t'inquiète pas, je t'attendrai
Je suis fou amoureux de toi
Mon coeur sans toi est une folle tristesse
Un couteau qui s'enfonce dans les os
Soleil d'adieu, ton visage dans mes yeux
Quelque chose va se passer avec cet amour
Ma chérie, pourquoi avons-nous pleuré
Quels jours nous avons connus
Brûlé par les larmes
Ne t'inquiète pas, je t'attendrai
Je suis fou amoureux de toi
Ma chérie, pourquoi avons-nous pleuré
Quels jours nous avons connus
Brûlé par les larmes
Ne t'inquiète pas, je t'attendrai
Je suis fou amoureux de toi
C'est maintenant que le désir tombe dans le feu
Viens, ô la rose de mon désir
Mon état est misérable maintenant
La solitude, c'est le désir de la nuit
Je suis dans la sentinelle de la patience comme si je m'étais arrêté
Je t'ai tellement aimée que tu es restée dans la prunelle de mes yeux
Si je pleure, tu couleras de mes yeux au lieu des larmes
Tout le monde se moque de moi
Il n'y a pas d'amour heureux, dit-on
Par peur de devenir un désert
Que la terre qui ferme les yeux au soleil soit aveugle
Maintenant que tu es ce que j'attendais
Transformer ce coeur en un brasier
Que ce soit une dette autour de mon cou
Mais sache que je suis dans les pièges
Viens avec le goût d'une aya el kursi
Viens comme ça, viens comme ça
Que ma période de sécheresse soit ma bénédiction
Ne t'inquiète pas, je t'attendrai
Je suis fou amoureux de toi
Ma chérie, pourquoi avons-nous pleuré
Quels jours nous avons connus
Brûlé par les larmes
Ne t'inquiète pas, je t'attendrai
Je suis fou amoureux de toi