Lyrics and translation Ahmet Şafak - Sevdalı Şehit

Sevdalı Şehit

Yıldızları toplayıp matarama koyarken
Anlıma değen kurşun kaderimle buluştu
Götürdü kurşun beni uzak ülkelere
Geceni yet etti şafaklarla bölüştü şafaklarla bölüştü
Yıldızları al götür nazlı yârime yetir
Ona gidemem ana onu kabrime getir
Ah ana ben ölürmüyüm acep yok olurmuyum
Nazlı yârin dilinde ad olur kalırmıyım
Mataram yıldız dolu yar için sakla anne
Her gün benim yerime papatya kokla anne
Kavuşuruz ötede düşlerde bekle anne
Ben nazlımdan ayrıldım dağlar dağa kavuştu dağlar dağa kavuştu
Nazlı yar beklemesin kınayı saklamasın
Sürsün pamuk eline kabrime gelsin anne

Martyre amoureux

En rassemblant les étoiles et en les plaçant dans mon coffret,
La balle qui a touché mon front a rencontré mon destin
La balle m'a emmené dans des pays lointains
La nuit a cédé la place à l'aube, elle a été partagée avec l'aube, elle a été partagée avec l'aube
Prends les étoiles et emmène-les à ma bien-aimée, donne-les-lui.
Je ne peux pas aller la voir, maman, amène-la à ma tombe.
Oh, maman, est-ce que je mourrais vraiment, est-ce que je disparaîtrais ?
Serai-je immortalisé dans le nom sur la langue de ma bien-aimée ?
Maman, garde mon coffret rempli d'étoiles pour ma bien-aimée.
Chaque jour, à ma place, sens la camomille, maman.
Nous nous retrouverons de l'autre côté, attends-moi dans tes rêves, maman.
Je me suis séparé de ma bien-aimée, les montagnes se sont rencontrées, les montagnes se sont rencontrées.
Ma bien-aimée n'attend pas, ne garde pas le henné.
Qu'elle laisse courir le coton dans ses mains et qu'elle vienne à ma tombe, maman.