Lyrics and translation Ahmet Şafak - Timur İle Karınca

Timur İle Karınca

Timur bir gün savaşta ayağından vurulmuş
Timur o gün savaşta çok acayip yorulmuş
Zar zor atmış kendini ovasına evine
Bakmış çok kederlenmiş ayağına haline
Bu işler bitti demiş bakıp da bedenine
Topaldan Hakan olmaz demiş kendi kendine
Bir de ne görsün Timur bir küçücük karınca
Tahtına tırmanıyor hep düşüyor karınca
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Bir iki üç derken Timur bu iş güç derken
Karınca kırkıncıda çıkmış Timur tahtına
Timur ondan utanmış hemen ayağa kalkmış
Toplamış obasını konuşmaya başlamış
Bu iş burada bitmedi şimdi başladı asıl
Topal ayak bu işte erenliğe sis basın
Yüreğin adam olsun vicdanın olsun yeter
Haydi ne duruyorsun sürünmek daha beter
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk
Kalk haydi kalk Timur şu dünyaya bak Timur
Büyük adam olmanın yolu büyük düşünmek
Ayağın topal olsun yüreğin olmasın lenk

Тимур и муравей

Однажды в бою Тимур был ранен в ногу,
Тимур в тот день в бою очень сильно устал.
Еле добрался он до своего дома в степи,
Взглянул и очень опечалился состоянию своей ноги.
"Всё кончено", - сказал он, глядя на своё тело,
"Хромой не может быть ханом", - сказал он сам себе.
И вдруг Тимур увидел маленького муравья,
Который карабкался на его трон и всё время падал.
Вставай же, вставай, Тимур, взгляни на этот мир, Тимур,
Путь к величию лежит через великие мысли.
Пусть твоя нога хромает, но сердце твоё пусть не будет слабым.
Вставай же, вставай, Тимур, взгляни на этот мир, Тимур,
Путь к величию лежит через великие мысли.
Пусть твоя нога хромает, но сердце твоё пусть не будет слабым.
Раз, два, три, - считал Тимур, пока муравей,
На сороковой раз добрался до трона Тимура.
Тимур устыдился и тут же встал на ноги,
Собрал своё племя и начал говорить:
"Это дело не закончено, а только начинается,
Хромая нога в этом деле — пусть туман застилает глаза невзгодам.
Пусть твоё сердце будет мужественным, пусть твоя совесть будет чиста, этого достаточно.
Ну же, чего ты ждёшь? Влачить жалкое существование еще хуже."
Вставай же, вставай, Тимур, взгляни на этот мир, Тимур,
Путь к величию лежит через великие мысли.
Пусть твоя нога хромает, но сердце твоё пусть не будет слабым.
Вставай же, вставай, Тимур, взгляни на этот мир, Тимур,
Путь к величию лежит через великие мысли.
Пусть твоя нога хромает, но сердце твоё пусть не будет слабым.
Вставай же, вставай, Тимур, взгляни на этот мир, Тимур,
Путь к величию лежит через великие мысли.
Пусть твоя нога хромает, но сердце твоё пусть не будет слабым.
Вставай же, вставай, Тимур, взгляни на этот мир, Тимур,
Путь к величию лежит через великие мысли.
Пусть твоя нога хромает, но сердце твоё пусть не будет слабым.