Lyrics and translation Ahmet Şafak - Turkuaz

Turkuaz

Gözlerinde yurdumun bakışları pınarları çağlaşır
Bakışında yüreğim yanar ağlaşır
Ey vefasız yarim turkuaz gözlüm
Tutaydın birgün elimden anlayaydın halimden
Yüreğimle ötelere kanatlanaydın kanatlanaydın
Bense yanaydım
Ülkem kadar yiğit yurdum kadar sıcak
Onurlu bir yürekle bana geleydin
Ey vefasız yarim turkuaz gözlüm
Tutaydın birgün elimden anlayaydın halimden
Yüreğimle ötelere kanatlanaydın kanatlanaydın
Bense yanaydım

Turkuaz

Dans tes yeux, les sources de mon pays bouillonnent
Dans ton regard, mon cœur brûle et pleure
Oh, ma bien-aimée infidèle aux yeux turquoise
Un jour, tu prendrais ma main, tu comprendrais ma situation
Avec mon cœur, tu t'envolerais vers d'autres horizons, tu t'envolerais
Et moi, je brûlerais
Brave comme mon pays, chaleureux comme mon pays
Avec un cœur plein d'honneur, tu viendrais à moi
Oh, ma bien-aimée infidèle aux yeux turquoise
Un jour, tu prendrais ma main, tu comprendrais ma situation
Avec mon cœur, tu t'envolerais vers d'autres horizons, tu t'envolerais
Et moi, je brûlerais