Lyrics and translation Ahmet Şafak - Turkuaz

Turkuaz

Gözlerinde yurdumun bakışları pınarları çağlaşır
Bakışında yüreğim yanar ağlaşır
Ey vefasız yarim turkuaz gözlüm
Tutaydın birgün elimden anlayaydın halimden
Yüreğimle ötelere kanatlanaydın kanatlanaydın
Bense yanaydım
Ülkem kadar yiğit yurdum kadar sıcak
Onurlu bir yürekle bana geleydin
Ey vefasız yarim turkuaz gözlüm
Tutaydın birgün elimden anlayaydın halimden
Yüreğimle ötelere kanatlanaydın kanatlanaydın
Bense yanaydım

Бирюза

В твоих глазах – взгляд моей родины, родники, зовущие вдаль.
При взгляде твоем сердце мое горит и плачет.
О, моя неверная любовь, бирюзовоокая,
Если бы ты однажды взяла меня за руку, поняла бы мое состояние.
Вместе с моим сердцем мы бы улетели вдаль, улетели бы,
А я был бы рядом.
Мужественный, как моя страна, теплый, как моя родина,
С гордым сердцем ты пришла бы ко мне.
О, моя неверная любовь, бирюзовоокая,
Если бы ты однажды взяла меня за руку, поняла бы мое состояние.
Вместе с моим сердцем мы бы улетели вдаль, улетели бы,
А я был бы рядом.