Lyrics and translation Ahmet Şafak - Türk Milletine Mektup

Türk Milletine Mektup

Akbabalar tepemizde
Çakallar ninni söylüyor
Kargalar akıl veriyor
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Dedem hüzün deryasında
Ninem felak Nas duasında
Türküm doğruyum yalnızım
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Destan sensin tarih sensin
Cansın canansın sevilensin
Türküler zulmü yensin
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Şimdi el ele olmak vakti
Şimdi aşk ile kalmak vakti
Şimdi aşkla haykırmak vakti
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ölüyor duyuyor muyuz
Bize ne oldu uyuyor muyuz
Ruhumuz ağlıyor duyuyor muyuz
Türk Milleti sevgili milletim
Senin medeniyetin kitaplara sığmaz
Kahramanlığın sevdan insanlığın
Kelimelerle anlatılmaz
Seni yok farzediyorlar çakal sofrasına arz ediyorlar
Türk lokma değil yutulmaz
Ağaç kovuğundan çıkmadın sen
Binlerce yıllık medeniyet kurdun
Adaletle hükmettin mazlum gölgende büyüdü
Şimdi sana al adını git diyenler
Yetim malı yiyenler
Haram tezgahından devşirdikleri elleri ile
Ferman yazıyorlar
Türke ferman yazılmaz
Türk milleti sevgili milletim
Sen ki Asya dan Anadoluya bir sevda getirdin
Ahmet Yesevinin Hacı Bektaşı Veliye uzattığı asa ile
Yeşil Bursaya giren Orhan Gazi
Kulağında çınlayan Dede Korkut boylamaları ile
İstanbulu işaret etti
O işaretle sen zulmün kapısına dayandın
Türkülerle besledin ruhumu
Türkülere kıyılmaz
Bu sana yapılmaz
Mete topladı birliği
Oğuz derledi birliği
Orhunla yazdım en güzel mektubu
Dedem Korkutla okudum kulağımıza ezanı
Kutlu milletsin sen
Senin aşkına doyulmaz
Alpaslanı bidap bilmez yapan sen
Selçukluyu Bizans önünde tutan sen
Osmanoğlunu Kızıl Elmaya atan sen
Tarih Türkle güzel
Zaman Türkle anlamlı
Türk alınmaz satılmaz
Türk sürüye katılmaz
Devri devranı ol diyince olduran Allahım
Kutlu milleti
Türke bu yapılmaz
Ey büyük Türk Mileti
Sen dahisin sen gazisin sen bacısın sen dervişsin
Toprakları vatan yapan iradesin
Kalabalıkları millet yapan gönül ustasısın
Düşman oyunla oynaşla geliyor
Düşman sinsi düşman zalim
Kısık ateşte pişen kurbağa misali
Uyutmak istiyorlar
Kapımıza dayanan tehlikeyi
Görmeyelim diye gözümüzü boyayıp
Gönlümüzü avutmak istiyorlar
Sensin onların derdi
Sen insanlığın yoldaşı
Sen Sakaryanın Dumlupınarın
Karahisarın kardaşı
Sen geldikleri gibi giderler diyen sarışın kurt
Sen binlerce yıllık mazi
Cumhuriyet evinde toplayan yurt
Ev benim milletim
Türküm özür dilerim
Bu toprakları vatan yaptım
Suçluyum demeni bekliyorlar
Onların dilleri çakal
Tek dişi mızrak
Hiçbir çuvala sığmaz
Nerden nereye geldik inanılmaz
Ey büyük Türk milletim
Ağıtlar deldi yüreğini
Şimdi coşkuyla türküler söylemek vakti
Kaldır başını ve haykır
Ne Mutlu Türküm diyene
Sevdanı al eline
Senin sevdandan geçilmez
Türküm doğruyum yalnızım
Ama Allah benimledir de
Hangi kapı aşk ile açılmaz
Bir olalım iri olalım diri olalım
Güzel günler kaçınılmaz
Güzel günler kaçınılmaz
Güzel günler Kaçınılmaz

Письмо Турецкому Народу

Стервятники над нами кружат,
Шакалы колыбельные поют,
Вороны советы раздают.
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши умирают, разве не слышим мы?
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши плачут, разве не слышим мы?
Дед мой в море печали,
Бабушка молитву о спасении читает.
Я турок, я правдив, я одинок.
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши умирают, разве не слышим мы?
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши плачут, разве не слышим мы?
Ты — эпос, ты — история,
Ты — душа, ты — возлюбленная, ты — любимый,
Пусть песни зло победят.
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши плачут, разве не слышим мы?
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши умирают, разве не слышим мы?
Сейчас время быть вместе, рука об руку,
Сейчас время оставаться с любовью,
Сейчас время кричать с любовью.
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши умирают, разве не слышим мы?
Что с нами стало? Спящими мы стали?
Души наши плачут, разве не слышим мы?
Турецкий народ, мой любимый народ,
Твоя цивилизация не умещается в книгах.
Твой героизм, твоя любовь, твоя человечность
Невозможно описать словами.
Они считают тебя никем, предлагают тебя на шакалий пир,
Но турок — не кусок, его не проглотить.
Ты не из дупла дерева вышел,
Ты тысячелетнюю цивилизацию создал.
Справедливостью правил, угнетенный в твоей тени рос.
Теперь те, кто говорит тебе: «Бери свое имя и уходи»,
Те, кто имущество сирот пожирают,
Руками, нажитыми нечестным путем,
Ферманы пишут.
Турку ферманы не пишутся.
Турецкий народ, мой любимый народ,
Ты из Азии в Анатолию любовь принес.
С посохом, переданным Ахметом Ясави Хаджи Бекташи Вели,
Орхан Гази в зеленую Бурсу вошел.
С былинами Деде Коркута, звучащими в ушах,
На Стамбул он указал.
С этим указанием ты к вратам тирании подошел.
Песнями ты питал мою душу.
На песни покушаться нельзя.
С тобой так поступать нельзя.
Мете объединил народ,
Огуз собрал народ,
На Орхоне я написал самое прекрасное письмо,
С Деде Коркутом слушал я призыв к молитве.
Ты — благословенный народ.
Твоей любовью не насытиться.
Ты тот, кто сделал Алп-Арслана непобедимым,
Ты тот, кто удержал Сельджуков перед Византией,
Ты тот, кто направил Османов к Красному Яблоку.
История прекрасна с турками.
Время обретает смысл с турками.
Турка не купить и не продать.
Турок в стадо не пойдет.
Аллах мой, который меняет времена,
Благословенный народ,
С турками так поступать нельзя.
О, великий Турецкий Народ!
Ты — воин, ты — герой, ты — сестра, ты — дервиш.
Ты — воля, превращающая земли в Родину.
Ты — мастер сердец, превращающий толпу в народ.
Враг с хитростью и коварством идет.
Враг коварен, враг жесток.
Как лягушку на медленном огне,
Нас усыпить хотят.
Опасность, что у наших дверей,
Чтобы мы не видели, глаза нам застилают,
Сердца наши утешить хотят.
Ты — их боль,
Ты — друг человечества,
Ты — брат Сакарьи, Думлупынара,
Карахисара.
Ты — серый волк, который говорит: "Как пришли, так и уйдут".
Ты — тысячелетнее прошлое,
Родина, собравшаяся в доме Республики.
Дом — мой, народ мой.
Я — турок, простите меня.
Я сделал эти земли Родиной.
Они ждут, когда ты скажешь: «Я виноват».
Их языки — шакальи,
Однозубое копье,
Ни в какой мешок не поместится.
Откуда и куда мы пришли — невероятно.
О, великий Турецкий народ!
Плач пронзил твое сердце.
Сейчас время петь песни с восторгом.
Подними голову и кричи:
Как счастлив тот, кто говорит: «Я — турок!»
Возьми свою любовь в руки.
Твоей любовью невозможно пресытиться.
Я турок, я правдив, я одинок.
Но Аллах со мной.
Какие двери не откроются с любовью?
Будем едины, будем сильны, будем живы.
Прекрасные дни неизбежны.
Прекрасные дни неизбежны.
Прекрасные дни неизбежны.