Lyrics and translation Ahmet Şafak - Usta

Usta

Biz ki dünya derdine yalın kılıç dalmışız
Almışız aşk yarası, orta yerde kalmışız
Elimizde kirman, taşı deler temreni
Neyleriz eğileni, biz ayakta ölmüşüz

Satmışız anasını, acı demin devranın
Tutmuşuz yakasından ol pirimiz hünkarın
Bizi bilenler bilir, bilmeyene bildirir
Yiğidi gam öldürür, aşk diyerek davranın

Yiğidi gam öldürür, aşk diyerek davranın
Yiğidi gam öldürür, aşk diyerek davranın
Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)
Bi′ gözleri ahu yâr

Kul etti felek bizi, düştük kahpe pazara
Kul etti felek bizi, haram tutsa huylanır
Gaybana elimizi
Yar saçına dolayıp kendimizden geçmişiz

Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)

Biz ki gönül ehliyiz, aşkı meslek bilmişiz
Gökte dalganlanmışız, aşk için eğilmişiz
Belli ki bu devrana biz ait değilmişiz
Muradımız yiğitlik, bize canan can gerek

Bize canan can gerek, bu devrana han gerek
Her gönüle sultan gerek, aşkı sultan bilmişiz
Geçmişiz deryaları, gözlerde ovulmuşuz
Düşmüşüz can toprağa, namerde düşmemişiz

Düşmüşüz can toprağa, namerde düşmemişiz
Düşmüşüz can toprağa, namerde düşmemişiz
Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)
Bir gözleri ahu yâr

Kul etti felek bizi, düştük kahpe pazara
Kul etti felek bizi, haram tutsa huylanır
Gaybana elimizi
Yar saçına dolayıp kendimizden geçmişiz

Usta, (usta), usta, (usta), usta, (usta)

Maître

Nous qui avons plongé dans la misère du monde, l'épée à la main
Nous avons été blessés par l'amour et sommes restés au milieu du chemin
Nous avons dans nos mains un poignard qui perce la pierre
Que pouvons-nous faire de celui qui se courbe, nous sommes morts debout

Nous avons vendu la mère de ce monde cruel
Nous avons saisi le col de notre saint maître
Ceux qui nous connaissent le savent, nous en informons ceux qui ne le savent pas
Le chagrin tue le héros, agissez en disant amour

Le chagrin tue le héros, agissez en disant amour
Le chagrin tue le héros, agissez en disant amour
Maître, (maître), maître, (maître), maître, (maître)
Tes yeux de biche, mon amour

Le destin nous a rendus esclaves, nous sommes tombés dans le marché de la méchanceté
Le destin nous a rendus esclaves, même les mauvaises habitudes deviendraient licites
Nous avons enroulé nos mains devant tout le monde
Autour des cheveux de notre amoureuse et nous nous sommes éloignés de nous-mêmes

Maître, (maître), maître, (maître), maître, (maître)

Nous qui sommes des passionnés, nous avons considéré l'amour comme un métier
Nous avons flotté dans le ciel, nous nous sommes inclinés pour l'amour
Il est clair que nous n'appartenons pas à cette époque
Notre désir est la bravoure, nous avons besoin d'un amant

Nous avons besoin d'un amant, ce monde a besoin d'un sultan
Chaque cœur a besoin d'un sultan, nous avons considéré l'amour comme un sultan
Nous avons traversé les mers, nous avons été bercés dans les yeux
Nous sommes tombés sur la terre du cœur, nous ne sommes pas tombés aux mains d'un lâche

Nous sommes tombés sur la terre du cœur, nous ne sommes pas tombés aux mains d'un lâche
Nous sommes tombés sur la terre du cœur, nous ne sommes pas tombés aux mains d'un lâche
Maître, (maître), maître, (maître), maître, (maître)
Tes yeux de biche, mon amour

Le destin nous a rendus esclaves, nous sommes tombés dans le marché de la méchanceté
Le destin nous a rendus esclaves, même les mauvaises habitudes deviendraient licites
Nous avons enroulé nos mains devant tout le monde
Autour des cheveux de notre amoureuse et nous nous sommes éloignés de nous-mêmes

Maître, (maître), maître, (maître), maître, (maître)