Lyrics and translation Ahmet Şafak - Vatan Gözlüm

Vatan Gözlüm

Ben kılıcım sen kınsın, sakla beni, sar beni
Sakla beni, sar beni
Bana benden yakınsın, yüreğine sor beni
Yüreğine sor beni

Vatan gözlüm nerde kaldın
Sen de mi vefasız oldun
Belalardayım gör beni
Haramiler sardı gel
Zalimlere bırakma gel
Gözlerinle sen vur beni

Vatan gözlüm nerde kaldın
Sen de mi vefasız oldun
Ateşlerdeyim gör beni
Haramiler sardı gel
Zalimlere bırakma gel
Gözlerinle sen vur beni

Vurdular sevdamızı, daha can yürekteyken
Okudular selamızı
Bir sevda üşüyor gel, bir yürek üşüyor gel
Yaksın ateş, kor beni

Vatan gözlüm nerde kaldın
Sen de mi vefasız oldun
Ateşlerdeyim gör beni
Haramiler sardı gel
Zalimlere bırakma gel
Gözlerinle sen vur beni

Vatan gözlüm nerde kaldın
Sen de mi vefasız oldun
Ateşlerdeyim gör beni
Haramiler sardı gel
Zalimlere bırakma gel
Gözlerinle sen vur beni

Mes yeux de patrie

Je suis ton épée, tu es mon fourreau, cache-moi, serre-moi dans tes bras
Cache-moi, serre-moi dans tes bras
Tu es plus proche que moi-même, demande à ton cœur de me trouver
Demande à ton cœur de me trouver

Mes yeux de patrie, où es-tu ?
As-tu aussi été infidèle ?
Je suis en proie aux malheurs, vois-moi
Les brigands m'entourent, viens
Ne me laisse pas aux mains des tyrans, viens
Frappe-moi avec tes yeux

Mes yeux de patrie, où es-tu ?
As-tu aussi été infidèle ?
Je suis dans les flammes, vois-moi
Les brigands m'entourent, viens
Ne me laisse pas aux mains des tyrans, viens
Frappe-moi avec tes yeux

Ils ont brisé notre amour, alors que notre cœur battait encore
Ils ont récité nos salutations
Un amour se refroidit, un cœur se refroidit, viens
Que le feu me brûle

Mes yeux de patrie, où es-tu ?
As-tu aussi été infidèle ?
Je suis dans les flammes, vois-moi
Les brigands m'entourent, viens
Ne me laisse pas aux mains des tyrans, viens
Frappe-moi avec tes yeux

Mes yeux de patrie, où es-tu ?
As-tu aussi été infidèle ?
Je suis dans les flammes, vois-moi
Les brigands m'entourent, viens
Ne me laisse pas aux mains des tyrans, viens
Frappe-moi avec tes yeux