Lyrics and translation Ahmet Şafak - Vay Delikanlı Gönlüm

Vay Delikanlı Gönlüm

Bu zamanda Ferhat olmak zor, gönül
Dağ bulursun ama Şirin bulamazsın
Bu zamanda Mecnun olmaz zor, gönül
Çöl bulursun ama Leyla bulamazsın

Bu zamanda âşık olmak zor, gönül
Sen bu düşü yine hayra yor, gönül
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya

Bu zamanda Kerem olmak zor, gönül
Seni senden alan Aslı bulamazsın
Bu zamanda Tahir olmak zor, gönül
Aşkı cellat olan Zühre bulamazsın

Bu zamanda âşık olmak zor, gönül
Sen bu düşü yine hayra yor, gönül
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın
Aşk dediğin yürekteki kor, gönül
Ateş bulursun da kül bulamazsın

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Vay delikanlı gönlüm, vay
Sen bu kurşunu yine mi yedin?
Hani aşk bize gurbetti
Yine mi sevdin?

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Zalimlere kalan dünya

Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya
Yalan dünya, yalan dünya
Aşksızlara kalan dünya

Mon Cœur Fougueux

En ces temps, être Ferhat est difficile, mon cœur
Tu trouveras la montagne, mais tu ne trouveras pas Shirin
En ces temps, être Majnoun est difficile, mon cœur
Tu trouveras le désert, mais tu ne trouveras pas Layla

En ces temps, être amoureux est difficile, mon cœur
Tu dois interpréter ce rêve de manière positive, mon cœur
L'amour, c'est le feu dans ton cœur, mon cœur
Tu trouveras le feu, mais tu ne trouveras pas les cendres
L'amour, c'est le feu dans ton cœur, mon cœur
Tu trouveras le feu, mais tu ne trouveras pas les cendres

Mon cœur fougueux, mon cœur, mon cœur
As-tu encore avalé cette balle ?
L'amour était un exil pour nous
As-tu encore aimé ?

Mon cœur fougueux, mon cœur, mon cœur
As-tu encore avalé cette balle ?
L'amour était un exil pour nous
As-tu encore aimé ?

Ce monde est un mensonge, ce monde est un mensonge
Ce monde qui reste aux non-amoureux
Ce monde est un mensonge, ce monde est un mensonge
Ce monde qui reste aux non-amoureux

En ces temps, être Kerem est difficile, mon cœur
Tu ne trouveras pas Asli qui t'a arraché à toi-même
En ces temps, être Tahir est difficile, mon cœur
Tu ne trouveras pas Zühre dont l'amour est un bourreau

En ces temps, être amoureux est difficile, mon cœur
Tu dois interpréter ce rêve de manière positive, mon cœur
L'amour, c'est le feu dans ton cœur, mon cœur
Tu trouveras le feu, mais tu ne trouveras pas les cendres
L'amour, c'est le feu dans ton cœur, mon cœur
Tu trouveras le feu, mais tu ne trouveras pas les cendres

Mon cœur fougueux, mon cœur, mon cœur
As-tu encore avalé cette balle ?
L'amour était un exil pour nous
As-tu encore aimé ?

Mon cœur fougueux, mon cœur, mon cœur
As-tu encore avalé cette balle ?
L'amour était un exil pour nous
As-tu encore aimé ?

Ce monde est un mensonge, ce monde est un mensonge
Ce monde qui reste aux non-amoureux
Ce monde est un mensonge, ce monde est un mensonge
Ce monde qui reste aux cruels

Ce monde est un mensonge, ce monde est un mensonge
Ce monde qui reste aux non-amoureux
Ce monde est un mensonge, ce monde est un mensonge
Ce monde qui reste aux non-amoureux