Lyrics and translation Ahmet Şafak - Yar Yine Gel

Yar Yine Gel

Ben taşralı mağrur bir delikanlı.
Sen istanbul güzeli şatafatlı.
Olmasaydın keşke bu kadar tatlı.
Olmasaydım aşkımda bu kadar inatçı.
Gel farkımız olsun gel şarkımız olsun,
Sonu mutlu biten öykümüz olsun,
Sonu mutlu biten öykümüz olsun,
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel.
Gelişine eller olmasın engel,
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel.
Gelişine eller olmasın engel,
Bizim sevdamız ay yıldız diyelim,
Eminönünde balık ekmek yiyelim.
Eyüp sultanda gel dua edelim.
Beyazıtta sahaflara gidelim.
Gel farkımız olsun gel şarkımız olsun.
Sonu mutlu biten öykümüz olsun.
Sonu mutlu biten öykümüz olsun,
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.
Yar yine gel yine gel,
Yar yine gel yine gel,
Gelişine eller olmasın engel.

Reviens, ma chérie

Je suis un jeune homme fier et simple, de la campagne.
Toi, tu es une beauté d'Istanbul, pleine de faste.
J'aurais aimé que tu ne sois pas si douce.
J'aurais aimé que je ne sois pas si obstiné dans mon amour.
Viens, que notre différence soit notre musique.
Que notre histoire se termine bien.
Que notre histoire se termine bien.
Reviens, ma chérie, reviens.
Reviens, ma chérie, reviens.
Que rien ne t'empêche de venir.
Reviens, ma chérie, reviens.
Reviens, ma chérie, reviens.
Que rien ne t'empêche de venir.
Notre amour, disons qu'il est comme la lune et l'étoile.
Allons manger du poisson et du pain à Eminönü.
Allons prier à la mosquée d'Eyüp Sultan.
Allons visiter les libraires à Beyazıt.
Viens, que notre différence soit notre musique.
Que notre histoire se termine bien.
Que notre histoire se termine bien.
Reviens, ma chérie, reviens.
Reviens, ma chérie, reviens.
Que rien ne t'empêche de venir.
Reviens, ma chérie, reviens.
Reviens, ma chérie, reviens.
Que rien ne t'empêche de venir.
Reviens, ma chérie, reviens.
Reviens, ma chérie, reviens.
Que rien ne t'empêche de venir.
Reviens, ma chérie, reviens.
Reviens, ma chérie, reviens.
Que rien ne t'empêche de venir.