Yar İnsafına Kar Mı Yağdı - Ahmet Şafak translation in French

Yar İnsafına Kar Mı Yağdı

Yanımda olsan bile sen benden uzaktasın
Oysa aşk vakti şimdi sen başka diyardasın yar
Kırılmış budanmışın sanmaki aldanmaşım
Bile bile yanmışım oysa sen bahardasın yar
Yar insafına kar mı yağdı
Yar gönlüne buz mu deydi
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Sen aşktan firardasın yar (yar)
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Aşkından firardasın yar
Yıllar var hasretimsim gözün gözüme deysin
Çağır yüreğin gelsin sen benden kenardasın yar
Olan sana olacak sanma yüzün gülecek
Derdin bana kalacak sen bensiz ziyandasın yar
Yar insafına karmı yağdı
Yar gönlüne buzmu deydi
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Sen benden firardasın yar (yar)
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Aşkından kenardasın yar
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Aşkından firardasın yar (yar)
Bir sevda böyle yıkılmaz
Böyle vurulmaz bir aşkın yetimine
Sana üstüne nağmert gölgesi deymemiş
Bir aşk masalı getirdim
Oysa sen umut çölünde kuruyorsun
Şakağına dayadın hayal namlusunu
Hem kendini hem beni vuruyorsun
Pınarsuyu bir sevgi karıştırma bu şehrin yalanlarına
Haklısın kavgam var bu şehirle
Haklısın kavgam var senden bahsetmeyen şiirle
Insan el göz dudak değildir sadece
Insan bir yürektir akıllıca delice
Bir yürek sürgünü gibisin
Benden uzak kendinden uzak
Bir sevda yorgunu gibisin
Bana tuzak kendine tuzak
Hani ruhun nerde sen ayaktayım diyorsun
Yüreğin sürünüyor yerde
Bir aşkın var oysa senin
Yüreğini koy göz bebeğine
Hoş geldin sevdam hoşgeldinde hoşgeldinde
Dönmem geri sen aşktan firardasın yar (yar)
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Sen aşktan firardasın yar

La neige a-t-elle recouvert ton cœur ?

Même si tu es à mes côtés, tu es loin de moi
Alors que le temps est à l'amour, tu es dans un autre monde, ma bien-aimée
Ne pense pas que je suis trompé, que je suis brisé et élagué
Je me suis brûlé en sachant, mais tu es au printemps, ma bien-aimée
La neige a-t-elle recouvert ton cœur ?
Le froid a-t-il touché ton âme ?
Je suis tombé sur le chemin de l'amour, je ne peux pas revenir en arrière
Tu es en fuite de l'amour, ma bien-aimée (ma bien-aimée)
Je suis tombé sur le chemin de l'amour, je ne peux pas revenir en arrière
Tu es en fuite de l'amour, ma bien-aimée
Il y a des années que je suis dans l'attente, que ton regard rencontre le mien
Appelle ton cœur, qu'il vienne, tu es loin de moi, ma bien-aimée
Ne pense pas que ce qui m'arrive t'arrivera, que ton visage sourira
Ton chagrin restera avec moi, tu es perdante sans moi, ma bien-aimée
La neige a-t-elle recouvert ton cœur ?
Le froid a-t-il touché ton âme ?
Je suis tombé sur le chemin de l'amour, je ne peux pas revenir en arrière
Tu es en fuite de moi, ma bien-aimée (ma bien-aimée)
Je suis tombé sur le chemin de l'amour, je ne peux pas revenir en arrière
Tu es loin de l'amour, ma bien-aimée
Je suis tombé sur le chemin de l'amour, je ne peux pas revenir en arrière
Tu es en fuite de l'amour, ma bien-aimée (ma bien-aimée)
Un amour ne se détruit pas comme ça
Un amour comme ça ne blesse pas un orphelin
L'ombre d'un homme audacieux ne s'est pas posée sur toi
Je t'ai apporté un conte d'amour
Alors que tu sèches dans le désert de l'espoir
Tu as posé le canon de l'imagination contre ta tempe
Tu te tires une balle et tu me tires une balle
Ne mélange pas l'eau de la source à ces mensonges de la ville
Tu as raison, j'ai un combat contre cette ville
Tu as raison, j'ai un combat contre la poésie qui ne parle pas de toi
L'homme n'est pas que des mains, des yeux, des lèvres
L'homme est un cœur, sage et fou
Tu es comme un cœur en exil
Loin de moi, loin de toi-même
Tu es comme un amoureux fatigué
Un piège pour moi, un piège pour toi
Où est ton âme, tu dis que tu es debout ?
Ton cœur rampe au sol
Tu as un amour, pourtant
Mets ton cœur dans la prunelle de ton œil
Bienvenue mon amour, bienvenue, bienvenue
Je ne reviendrai pas en arrière, tu es en fuite de l'amour, ma bien-aimée (ma bien-aimée)
Je suis tombé sur le chemin de l'amour, je ne peux pas revenir en arrière
Tu es en fuite de l'amour, ma bien-aimée