Yar İnsafına Kar Mı Yağdı - Ahmet Şafak translation in Russian

Yar İnsafına Kar Mı Yağdı

Yanımda olsan bile sen benden uzaktasın
Oysa aşk vakti şimdi sen başka diyardasın yar
Kırılmış budanmışın sanmaki aldanmaşım
Bile bile yanmışım oysa sen bahardasın yar
Yar insafına kar mı yağdı
Yar gönlüne buz mu deydi
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Sen aşktan firardasın yar (yar)
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Aşkından firardasın yar
Yıllar var hasretimsim gözün gözüme deysin
Çağır yüreğin gelsin sen benden kenardasın yar
Olan sana olacak sanma yüzün gülecek
Derdin bana kalacak sen bensiz ziyandasın yar
Yar insafına karmı yağdı
Yar gönlüne buzmu deydi
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Sen benden firardasın yar (yar)
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Aşkından kenardasın yar
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Aşkından firardasın yar (yar)
Bir sevda böyle yıkılmaz
Böyle vurulmaz bir aşkın yetimine
Sana üstüne nağmert gölgesi deymemiş
Bir aşk masalı getirdim
Oysa sen umut çölünde kuruyorsun
Şakağına dayadın hayal namlusunu
Hem kendini hem beni vuruyorsun
Pınarsuyu bir sevgi karıştırma bu şehrin yalanlarına
Haklısın kavgam var bu şehirle
Haklısın kavgam var senden bahsetmeyen şiirle
Insan el göz dudak değildir sadece
Insan bir yürektir akıllıca delice
Bir yürek sürgünü gibisin
Benden uzak kendinden uzak
Bir sevda yorgunu gibisin
Bana tuzak kendine tuzak
Hani ruhun nerde sen ayaktayım diyorsun
Yüreğin sürünüyor yerde
Bir aşkın var oysa senin
Yüreğini koy göz bebeğine
Hoş geldin sevdam hoşgeldinde hoşgeldinde
Dönmem geri sen aşktan firardasın yar (yar)
Düşmüşüm aşk yoluna dönemem dönmem geri
Sen aşktan firardasın yar

Милость твоя, словно снег зимой

Даже рядом ты со мной, но душой своей далёк.
Время любить сейчас, а ты в другом краю, мой свет.
Сломлен, опустошен, но не думай, что обманут,
Сознательно сгорел я, а ты в цветущем мае, друг мой.
Милость твоя, словно снег зимой,
В сердце твоём лёд сковал,
Упал на дороге любви, не вернусь, не отступлю назад.
Ты от любви бежишь, моя любимая (любимая).
Упал на дороге любви, не вернусь, не отступлю назад.
Ты от любви моей бежишь.
Годы тоски, хочу, чтобы взгляд твой встретился с моим,
Позови своё сердце, оно пусть ко мне придёт, ты в стороне от меня, любимая.
Всё, что случилось, с тобой случится, не думай, что улыбнёшься,
Боль останется со мной, а ты без меня пропадёшь, любимая.
Милость твоя, словно снег зимой,
В сердце твоём лёд сковал,
Упал на дороге любви, не вернусь, не отступлю назад.
Ты от меня бежишь, моя любимая (любимая).
Упал на дороге любви, не вернусь, не отступлю назад.
Ты в стороне от моей любви.
Упал на дороге любви, не вернусь, не отступлю назад.
Ты от любви моей бежишь, (любимая).
Любовь такая не рушится,
Так не ранится, сироте любви,
На тебя тень подлости не пала,
Сказку любви я принёс,
А ты в пустыне надежды увядаешь,
К виску приставила дуло мечты,
И себя, и меня убиваешь.
Ключевую, чистую любовь не смешивай с ложью этого города.
Ты права, у меня война с этим городом,
Ты права, у меня война со стихами, в которых нет тебя.
Человек - это не только руки, глаза, губы,
Человек - это сердце, разумное и безумное.
Ты словно в изгнании сердца,
Далеко от меня, далеко от себя.
Ты словно измучена любовью,
Ловушка для меня, ловушка для себя.
Где твоя душа, ты говоришь, что стоишь на ногах,
А сердце твоё ползёт по земле.
У тебя же есть любовь,
Помести своё сердце в зрачок.
Добро пожаловать, любовь моя, добро пожаловать, добро пожаловать,
Не вернусь, ты от любви бежишь, любимая (любимая).
Упал на дороге любви, не вернусь, не отступлю назад.
Ты от любви бежишь, любимая.