Lyrics and translation Ahmet Şafak - Yar

Yar

Gidiyorum buralardan
Düşlerim sende kalsın
Çocukken biriktirdiğim
Gülüşlerim sende kalsın
Doluya koysam almıyor
Boşa koysam dolmuyor
Sensiz de olmuyor
Sensiz de olmuyor
Dağları aşamadım
Sana ulaşamadım
Kendimi yaşamadım
Kendimi yaşamadım
Yar, yar, yar, yar
Sen en güzel derdimsin
Sen kalbimde bıçaksın
Gidiyorum ama hep
Canımda olacaksın
Doluya koysam almıyor
Boşa koysam dolmuyor
Sensiz de olmuyor
Sensiz de olmuyor
Dağları aşamadım
Sana ulaşamadım
Kendimi yaşamadım
Kendimi yaşamadım
Yar, yar, yar, yar
Yar, hüzün kaçağı değilim, elem keder umurumda mı sanırsın
Ağlasam, baştan ayağa ıslanırsın
Gitmeliyim yetim malı değirmeni bu düzen, imana gelmeli
Yedi tepesine yedi isli kandil konmuş bu şehir, turkuaz şafaklarla buluşmalı
Binbir çileye vurdum kendimi, ama senin hasretindir içinde en güzeli
Yar, çocukken biriktirdiğim gülüşlerim sende kalsın, hüzün mevsiminde gülüşlerime yaslanırsın
Uzak dur benden, uzak dur, ağlasam baştan ayağa ıslanırsın
Yar, yar, yar

Ma chérie

Je pars d'ici
Que mes rêves restent avec toi
Les rires que j'ai accumulés dans mon enfance
Que mes rires restent avec toi
Si je les remplis, ils ne prennent pas
Si je les vide, ils ne se remplissent pas
Sans toi, cela ne fonctionne pas
Sans toi, cela ne fonctionne pas
Je n'ai pas pu franchir les montagnes
Je n'ai pas pu te joindre
Je n'ai pas vécu pour moi-même
Je n'ai pas vécu pour moi-même
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Tu es mon plus beau chagrin
Tu es un couteau dans mon cœur
Je pars, mais je serai toujours
Dans mon âme
Si je les remplis, ils ne prennent pas
Si je les vide, ils ne se remplissent pas
Sans toi, cela ne fonctionne pas
Sans toi, cela ne fonctionne pas
Je n'ai pas pu franchir les montagnes
Je n'ai pas pu te joindre
Je n'ai pas vécu pour moi-même
Je n'ai pas vécu pour moi-même
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ma chérie, je ne suis pas un fugitif de la tristesse, penses-tu que le chagrin et la peine m'importent ?
Si je pleure, tu seras trempé de la tête aux pieds
Je dois partir, ce moulin à vent, cet ordre, il faut venir à la foi
Cette ville, avec sept chandeliers sur ses sept collines, doit rencontrer l'aube turquoise
Je me suis infligé mille tourments, mais ton désir est la plus belle chose en moi
Ma chérie, les rires que j'ai accumulés dans mon enfance, qu'ils restent avec toi, tu te reposeras sur mes rires en saison de tristesse
Reste loin de moi, reste loin, si je pleure, tu seras trempé de la tête aux pieds
Ma chérie, ma chérie, ma chérie