Lyrics and translation Ahmet Şafak - Yar

Yar

Gidiyorum buralardan
Düşlerim sende kalsın
Çocukken biriktirdiğim
Gülüşlerim sende kalsın
Doluya koysam almıyor
Boşa koysam dolmuyor
Sensiz de olmuyor
Sensiz de olmuyor
Dağları aşamadım
Sana ulaşamadım
Kendimi yaşamadım
Kendimi yaşamadım
Yar, yar, yar, yar
Sen en güzel derdimsin
Sen kalbimde bıçaksın
Gidiyorum ama hep
Canımda olacaksın
Doluya koysam almıyor
Boşa koysam dolmuyor
Sensiz de olmuyor
Sensiz de olmuyor
Dağları aşamadım
Sana ulaşamadım
Kendimi yaşamadım
Kendimi yaşamadım
Yar, yar, yar, yar
Yar, hüzün kaçağı değilim, elem keder umurumda mı sanırsın
Ağlasam, baştan ayağa ıslanırsın
Gitmeliyim yetim malı değirmeni bu düzen, imana gelmeli
Yedi tepesine yedi isli kandil konmuş bu şehir, turkuaz şafaklarla buluşmalı
Binbir çileye vurdum kendimi, ama senin hasretindir içinde en güzeli
Yar, çocukken biriktirdiğim gülüşlerim sende kalsın, hüzün mevsiminde gülüşlerime yaslanırsın
Uzak dur benden, uzak dur, ağlasam baştan ayağa ıslanırsın
Yar, yar, yar

Любимая

Я ухожу отсюда,
Пусть мои мечты останутся с тобой.
Собранные с детства,
Мои улыбки пусть останутся с тобой.
Полный стакан не принимает больше,
А пустой не наполняется.
Без тебя никак,
Без тебя никак.
Горы я не смог перейти,
До тебя не смог добраться.
Себя я не прожил,
Себя я не прожил.
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Ты моя самая прекрасная боль,
Ты нож в моем сердце.
Ухожу, но всегда
Будешь в моей душе.
Полный стакан не принимает больше,
А пустой не наполняется.
Без тебя никак,
Без тебя никак.
Горы я не смог перейти,
До тебя не смог добраться.
Себя я не прожил,
Себя я не прожил.
Любимая, любимая, любимая, любимая,
Любимая, я не бегу от печали, думаешь, мне есть дело до горя и скорби?
Если заплачу, ты промокнешь с головы до ног.
Я должен уйти, эта система — мельница сиротского добра, должна прийти к вере.
Этот город, на семи холмах которого стоят семь коптящих светильников, должен встретить бирюзовые рассветы.
Я подверг себя тысяче и одной муке, но твоя тоска — самая прекрасная из них.
Любимая, пусть мои улыбки, собранные с детства, останутся с тобой, в сезон печали ты будешь опираться на мои улыбки.
Держись от меня подальше, держись подальше, если заплачу, ты промокнешь с головы до ног.
Любимая, любимая, любимая