Lyrics and translation Ahmet Şafak - Yunus'ça Sevmek

Yunus'ça Sevmek

Ey yar sana derdimi diyemedim
Bir söz gerek bana dil gerek bana
Yunusça söyleyin gönülden dinle
Belki de söz değil hal gerek bana
Belki de söz değil hal gerek bana
Yunus fırat köprüsüne ev yapmış
Cennem gölgesinde uykuya yatmış
Bi çare Yunusta aşk ile yanmış
Yanmaz ateş tutmaz dal gerek bana
Bi çare Yunusta aşk ile yanmış
Yanmaz ateş tutmaz dal gerek bana
Yunus demiş yanma yan aşık mıdır
Aşk meyle kanma yan aşıkmıdır
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Aşkın pazarına giren bizardır
Böyle demiş Yunus bize nazardır
Ey yar kem bakışlar aşka mezardır
Hakkı halkı bilir kul gerek bana
Hakkı halkı bilir kul gerek bana
Allahım aşığa maşuk gerekmez
Sevmek nasip işi herkes sevemez
Aşk sırrını Ahmet Şafakta bilmez
Dikenini seven gül gerek bana
Aşk sırrını Ahmet Şafakta bilmez
Dikenini seven gül gerek bana
Yunus demiş yanma yan aşıkmıdır
Aşk meyle kanma yan aşıkmıdır
Darda aşkı anma yanma aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana
Darda aşkı anma yan aşıkmıdır
Yanıp yanıp sönen kül gerek bana

Aimer comme Yunus

Ô ma chérie, je n'ai pas pu te dire mes maux
J'ai besoin d'une parole, d'un langage
Parle-moi comme Yunus, écoute-moi avec ton cœur
Peut-être que ce n'est pas la parole, mais l'état qui me manque
Peut-être que ce n'est pas la parole, mais l'état qui me manque
Yunus a construit sa maison sur le pont du Fırat
Il s'est endormi à l'ombre du paradis
Le pauvre Yunus brûlait d'amour
Le feu ne brûle pas, la branche ne s'enflamme pas, j'ai besoin d'un remède
Le pauvre Yunus brûlait d'amour
Le feu ne brûle pas, la branche ne s'enflamme pas, j'ai besoin d'un remède
Yunus a dit : "Ne brûle pas, brûle, es-tu amoureux ?"
Ne cède pas à l'ivresse de l'amour, es-tu amoureux ?
Ne pense pas à l'amour dans la détresse, es-tu amoureux ?
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent
Ne pense pas à l'amour dans la détresse, es-tu amoureux ?
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent
Celui qui entre dans le marché de l'amour est ruiné
C'est ce que Yunus nous a dit, c'est un avertissement
Ô ma chérie, les mauvais regards sont la tombe de l'amour
Dieu connaît le peuple, j'ai besoin d'un serviteur
Dieu connaît le peuple, j'ai besoin d'un serviteur
Mon Dieu, l'amoureux n'a pas besoin de bien-aimé
Aimer est une question de chance, tout le monde ne peut pas aimer
Le secret de l'amour, Ahmet Şafak ne le connaît pas
J'ai besoin d'une rose qui aime ses épines
Le secret de l'amour, Ahmet Şafak ne le connaît pas
J'ai besoin d'une rose qui aime ses épines
Yunus a dit : "Ne brûle pas, brûle, es-tu amoureux ?"
Ne cède pas à l'ivresse de l'amour, es-tu amoureux ?
Ne pense pas à l'amour dans la détresse, es-tu amoureux ?
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent
Ne pense pas à l'amour dans la détresse, es-tu amoureux ?
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent
Ne pense pas à l'amour dans la détresse, es-tu amoureux ?
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent
Ne pense pas à l'amour dans la détresse, es-tu amoureux ?
J'ai besoin de cendres qui brûlent et s'éteignent