Lyrics and translation Ahmet Şafak - Ölürüm Sen Gidince

Ölürüm Sen Gidince

Hatalıydın biliyordun
Bile bile gittin
Tutuşturdun ayrılığı elime
Giiit, yüreğini de al
Sevdam? dök, yak beni
Ateşten sıcak, külden ince
Ölürüm sen gidince
Tenin kefenim olsun
Gözlerine göm beni
Toprağa değil gülüm
Göğsüne düşür beni
Tenin kefenim olsun
Gamzene göm beni
Toprağa değil gülüm
Göğsüne düşür beni
Sen gidince pencereme
Bir karanlık dadandı
Ay buluta saklandı bu gece
Giiit, yüreğini de al
Sevdam? dök, yak beni
Ateşten sıcak, külden ince
Ölürüm sen gidince

Je meurs si tu t'en vas

Tu avais tort, tu le savais
Tu es partie en le sachant très bien
Tu as mis le feu à la séparation dans ma main
Pars, prends aussi ton cœur
Déverse mon amour, brûle-moi
Chaud comme le feu, fin comme la cendre
Je meurs si tu t'en vas
Que ton corps soit mon linceul
Enterre-moi dans tes yeux
Ne me jette pas à la terre, ma rose
Laisse-moi tomber sur ta poitrine
Que ton corps soit mon linceul
Enterre-moi dans tes bras
Ne me jette pas à la terre, ma rose
Laisse-moi tomber sur ta poitrine
Quand tu es partie, une obscurité
s'est abattue sur ma fenêtre
La lune s'est cachée derrière les nuages cette nuit
Pars, prends aussi ton cœur
Déverse mon amour, brûle-moi
Chaud comme le feu, fin comme la cendre
Je meurs si tu t'en vas