Lyrics and translation Ahmet Şafak - Şarkılarımı Dinleme

Şarkılarımı Dinleme

Duygularına marka etiketi koyma
Bir alışverişten fazla şeydir aşk
Sen benim şarkılarımı dinleme
Ey güzel hayal prensesi
Sadece bir şarkı değil
Senin yaralı kalbinin sesi
Bir ayna tutuyor şarkılarım
O düş yorgunu gözlerine
Sen galiba seni sevmiyorsun
Şarkılarımı dinleme
Bir ayna tutuyor şarkılarım
O düş yorgunu gözlerine
Sen galiba seni sevmiyorsun
Şarkılarımı dinleme
Sen beni dinleme, onları dinle
Bir yaprak ol, rüzgarda savrul
Hayal ateşinde yak düşlerini
Yüreksiz aşklarda kavrul
Bir ayna tutuyor şarkılarım
O düş yorgunu gözlerine
Sen galiba seni sevmiyorsun
Şarkılarımı dinleme
Bir ayna tutuyor şarkılarım
O düş yorgunu gözlerine
Sen galiba seni sevmiyorsun
Şarkılarımı dinleme
Derin uykulardasın
Rengarenk kahkahalar bastırıyor
İçindeki hüzün şelalesini
Bir batılı akşamın koynundasın
Oysa, oysa oyun vakti değil şimdi
Uykular çığlık çığlığa bölünmeli
Ah ahh o hayaller var ya, o hayaller
O hayaller boğulmalı gönlünün kıyamında
Şarkılarımı uzattım sana
Gökküşağı mevsiminden kaçak
Solgun, ama gül kırmızı beyaz ve siyah
Ama ille de kırmızı gül
Bu şarkıların bir hüznü var
Bir kavgası var belki ve bir ahı
Sen benim şarkılarımı dinleme
Kırma gönlünün zincirini
Ne diyeyim, böyle kal
Yanacaksa, benim yüreğim yansın
Ben kaderimi kalu beladan beri sevdim (Bir ayna tutuyor şarkılarım)
Utanacaksa, devran utansın (Düş yorgunu gözlerine)
Sen galiba seni sevmiyorsun
Şarkılarımı dinleme
Bir ayna tutuyor şarkılarım
O düş yorgunu gözlerine
Sen galiba seni sevmiyorsun
Şarkılarımı dinleme

Écoute mes chansons

Ne colle pas d'étiquette à tes émotions
L'amour est bien plus qu'un simple achat
N'écoute pas mes chansons
Ô belle princesse de rêves
Ce n'est pas juste une chanson
C'est le cri de ton cœur blessé
Mes chansons tiennent un miroir
À tes yeux fatigués de rêves
Tu ne t'aimes probablement pas
N'écoute pas mes chansons
Mes chansons tiennent un miroir
À tes yeux fatigués de rêves
Tu ne t'aimes probablement pas
N'écoute pas mes chansons
Ne m'écoute pas, écoute-les
Sois une feuille, emportée par le vent
Brûle tes rêves dans le feu des illusions
Tourne-toi dans les amours sans cœur
Mes chansons tiennent un miroir
À tes yeux fatigués de rêves
Tu ne t'aimes probablement pas
N'écoute pas mes chansons
Mes chansons tiennent un miroir
À tes yeux fatigués de rêves
Tu ne t'aimes probablement pas
N'écoute pas mes chansons
Tu es dans un sommeil profond
Des rires multicolores étouffent
La cascade de tristesse en toi
Tu es dans les bras d'un soir d'Occident
Alors que, alors que ce n'est pas le moment de jouer
Les rêves devraient être brisés à grands cris
Ah ah ces rêves, ces rêves
Ces rêves devraient être noyés dans la grandeur de ton cœur
Je t'ai tendu mes chansons
Fuyant la saison de l'arc-en-ciel
Pâle, mais rouge, blanc et noir comme une rose
Mais c'est une rose rouge quand même
Ces chansons ont une tristesse
Une dispute peut-être et un soupir
N'écoute pas mes chansons
Ne brise pas les chaînes de ton cœur
Que dire, reste ainsi
Si mon cœur doit brûler, que ce soit le mien qui brûle
J'ai aimé mon destin depuis que je suis né (Mes chansons tiennent un miroir)
Si le temps doit rougir, que ce soit le temps qui rougisse (À tes yeux fatigués de rêves)
Tu ne t'aimes probablement pas
N'écoute pas mes chansons
Mes chansons tiennent un miroir
À tes yeux fatigués de rêves
Tu ne t'aimes probablement pas
N'écoute pas mes chansons