Aşkımızın Şakası Yok - Baha , Ahmet Selçuk İlkan translation in German

Aşkımızın Şakası Yok

Ahmet Selçuk İlkan:
Ateşi çiğner gibi dudaklarımda
Bir ömrü harcadım yokluğunda
Hangi gönül çeker böylesine nöbet
Hangi yürek taşır böylesine hasreti
İşte, işte aşkın tam saati işte çıldırma vaktim
Ben, ben artık biletimi kestim
Sana geliyorum, sana geliyorum
Ayrılığın kemiklerini kıra kıra
Gecenin karanlığını yara yara
Yıllanmış yaralarımı sara sara
Sana koşuyorum, sana koşuyorum

Öyle yandık öyle sevdik
Neler gördük neler çektik
Öyle yandık öyle sevdik
Neler gördük neler çektik
Biz bu yola aşkla geldik
Aşkımızın şakası yok
Biz bu yola aşkla geldik
Aşkımızın şakası yok
Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
İşte bundan ötesi yok

Ahmet Selçuk İlkan:
Esti mi deli esmeli rüzgar
Yağdı mı deli yağmalı yağmur
Sevdi mi deli sevmeli yürek
Öyle korkak öyle ürkek sevmek neye yarar
Yeter artık yeter
Bu aşk celladı insanlar aşkı tanısın aşkı bilsinler
Bir adam bir aşık nasıl severmiş görsünler
Aç kollarını aç sana geliyorum... Sana geliyorum
İstediği gibi yaşamadı ama
İstediği yerde öldü desinler

Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
İşte bundan ötesi yok

Ahmet Selçuk İlkan:
Bütün saatlerimi sana kurdum
Bundan böyle bütün sofralarımı
Dizlerinde yaşamak istiyorum artık
Dizlerinde yaşamak istiyorum
Bugüne dek yaşayamadıklarımı
Bugüne dek hiç yaşayamadıklarımı

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Emrah Samet

Kein Scherz unserer Liebe

Ahmet Selçuk İlkan:
Wie über glühende Kohlen gehen meine Lippen
Ein Leben verbrachte ich in deiner Abwesenheit
Welches Herz erträgt solch eine Wache
Welche Brust trägt solch eine Sehnsucht
Hier, hier ist die Stunde der Liebe, hier ist mein Wahnsinns-Moment
Ich, ich habe mein Ticket bereits gelöst
Ich komme zu dir, ich komme zu dir
Die Knochen der Trennung zerbrechend
Die Dunkelheit der Nacht zerreißend
Meine alten Wunden wieder aufreißend
Ich renne zu dir, ich renne zu dir

So brannten wir, so liebten wir
Was wir erlebten, was wir litten
So brannten wir, so liebten wir
Was wir erlebten, was wir litten
Wir kamen aus Liebe auf diesen Weg
Unsere Liebe ist kein Scherz
Wir kamen aus Liebe auf diesen Weg
Unsere Liebe ist kein Scherz
Selbst wenn das Ende der Tod ist
Wir beide haben keine Angst
Die ganze Welt soll es wissen
Unsere Liebe ist kein Scherz
Selbst wenn das Ende der Tod ist
Wir beide haben keine Angst
Die ganze Welt soll es wissen
Unsere Liebe ist kein Scherz
Hier gibt es nichts darüber hinaus

Ahmet Selçuk İlkan:
Wenn der verrückte Wind weht
Wenn der tolle Regen fällt
Wenn das Herz liebt, soll es verrückt lieben
Was nützt ängstliches und scheues Lieben
Genug jetzt, genug
Mögen die Menschen diese Liebe kennenlernen
Mögen sie sehen, wie ein Mann, ein Liebender, liebt
Öffne deine Arme, ich komme zu dir... Ich komme zu dir
Er lebte nicht, wie er wollte
Aber man soll sagen, er starb, wo er wollte

Selbst wenn das Ende der Tod ist
Wir beide haben keine Angst
Die ganze Welt soll es wissen
Unsere Liebe ist kein Scherz
Selbst wenn das Ende der Tod ist
Wir beide haben keine Angst
Die ganze Welt soll es wissen
Unsere Liebe ist kein Scherz
Hier gibt es nichts darüber hinaus

Ahmet Selçuk İlkan:
Alle meine Uhren stellte ich nach dir
Von nun an alle meine Tische
An deinen Knien möchte ich leben
An deinen Knien möchte ich leben
Alles, was ich bis heute nicht leben konnte
Alles, was ich bis heute nie leben konnte

Text: Ahmet Selçuk İlkan
Musik: Emrah Samet