Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan feat. Baha - Aşkımızın Şakası Yok

Aşkımızın Şakası Yok

Ahmet Selçuk İlkan:
Ateşi çiğner gibi dudaklarımda
Bir ömrü harcadım yokluğunda
Hangi gönül çeker böylesine nöbet
Hangi yürek taşır böylesine hasreti
İşte, işte aşkın tam saati işte çıldırma vaktim
Ben, ben artık biletimi kestim
Sana geliyorum, sana geliyorum
Ayrılığın kemiklerini kıra kıra
Gecenin karanlığını yara yara
Yıllanmış yaralarımı sara sara
Sana koşuyorum, sana koşuyorum

Öyle yandık öyle sevdik
Neler gördük neler çektik
Öyle yandık öyle sevdik
Neler gördük neler çektik
Biz bu yola aşkla geldik
Aşkımızın şakası yok
Biz bu yola aşkla geldik
Aşkımızın şakası yok
Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
İşte bundan ötesi yok

Ahmet Selçuk İlkan:
Esti mi deli esmeli rüzgar
Yağdı mı deli yağmalı yağmur
Sevdi mi deli sevmeli yürek
Öyle korkak öyle ürkek sevmek neye yarar
Yeter artık yeter
Bu aşk celladı insanlar aşkı tanısın aşkı bilsinler
Bir adam bir aşık nasıl severmiş görsünler
Aç kollarını aç sana geliyorum... Sana geliyorum
İstediği gibi yaşamadı ama
İstediği yerde öldü desinler

Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
Ölüm olsa bile sonu
İkimizin korkusu yok
Bütün dünya bilsin bunu
Aşkımızın şakası yok
İşte bundan ötesi yok

Ahmet Selçuk İlkan:
Bütün saatlerimi sana kurdum
Bundan böyle bütün sofralarımı
Dizlerinde yaşamak istiyorum artık
Dizlerinde yaşamak istiyorum
Bugüne dek yaşayamadıklarımı
Bugüne dek hiç yaşayamadıklarımı

Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Emrah Samet

Notre amour n'est pas une blague

Ahmet Selçuk İlkan:
Comme si je brûlais du feu, sur mes lèvres
J'ai gaspillé une vie dans ton absence
Quel cœur supporte un tel tourment ?
Quel cœur porte une telle soif ?
Voilà, voilà l'heure exacte de l'amour, voilà le moment de ma folie
Moi, moi, j'ai déjà pris mon billet
Je viens vers toi, je viens vers toi
Brisant les os de la séparation
Déchirant l'obscurité de la nuit
Guérissant mes vieilles blessures
Je cours vers toi, je cours vers toi

Nous avons brûlé, nous avons aimé comme ça
Ce que nous avons vu, ce que nous avons enduré
Nous avons brûlé, nous avons aimé comme ça
Ce que nous avons vu, ce que nous avons enduré
Nous sommes venus sur ce chemin avec amour
Notre amour n'est pas une blague
Nous sommes venus sur ce chemin avec amour
Notre amour n'est pas une blague
Même si la mort était la fin
Nous n'avons pas peur, nous deux
Que le monde entier le sache
Notre amour n'est pas une blague
Même si la mort était la fin
Nous n'avons pas peur, nous deux
Que le monde entier le sache
Notre amour n'est pas une blague
Il n'y a rien de plus grand que ça

Ahmet Selçuk İlkan:
Le vent a-t-il soufflé comme un fou ?
La pluie a-t-elle déversé comme un fou ?
Le cœur a-t-il aimé comme un fou ?
A quoi sert d'aimer avec tant de peur et de timidité ?
Assez, assez maintenant
Ce bourreau de l'amour, que les gens le connaissent, qu'ils sachent l'amour
Qu'ils voient comment un homme, un amoureux, peut aimer
Ouvre tes bras, j'arrive... Je viens vers toi
Il n'a pas vécu comme il le voulait, mais
Qu'on dise qu'il est mort là où il le voulait

Même si la mort était la fin
Nous n'avons pas peur, nous deux
Que le monde entier le sache
Notre amour n'est pas une blague
Même si la mort était la fin
Nous n'avons pas peur, nous deux
Que le monde entier le sache
Notre amour n'est pas une blague
Il n'y a rien de plus grand que ça

Ahmet Selçuk İlkan:
J'ai réglé toutes mes heures sur toi
Désormais, toutes mes tables
Je veux vivre sur tes genoux maintenant
Je veux vivre sur tes genoux
Ce que je n'ai pas pu vivre jusqu'à aujourd'hui
Ce que je n'ai jamais pu vivre jusqu'à aujourd'hui

Paroles: Ahmet Selçuk İlkan
Musique: Emrah Samet